LIVRE VI. FABLE XIX

Pestaut , en sa fureur extrême , Tantôt contre les trous , puis contre ses chevaux ,

Contre son cliar, contre lui-même.

Il invoque à la fin le dieu dont les travaux

Sont si célèbres dans le monde :

Hercule , lui dit-il , aide-moi ; si ton dos

A porté la machine ronde ,

Ton bras peut me tirer d'ici. Sa prière étant faite , il entend dans la nue

Une voix qui lui parle ainsi :

Hercule veut qu'on se remue, Puis il aide les gens. Regarde d'où provient

L'achoppement qui te retient;

Ote d'autour de chaque roue Ce malheureux mortier, cette maudite boue

, Quijusqu'àl'essieu les enduit; »

Prends ton pic , et me romps ce caillou qui te nuil ; Comble-moi cette ornière. As-tu fait.? Oui, dit l'homiue. Or bien je vas t'aider, dit la voix ; prends ton fouet. Je l'ai pris... Qu'est ceci*? mon char marche à souhait ! Hercule en soit loué ! Lors la voix : Tu vois comme Tes chevaux aisément se sont tirés de là.

Aide-toi , le ciel t'aidera.

• Var. ïidiUons modernes : Qu'est-ce ci ?