LIVRE XII, FABLE XVII. 3G
Le loup, par ce discours flatté,
S'approcha. Mais sa vanité Lui coûta quatre dents : le cheval lui desserre Un coup ; et haut le pied. Voilà mon loup par terre,
Mal en point, sanglant, et gâté.
Frère, dit le renard, ceci nous justifie
Ce que m'ont dit des gens d'esprit :
Cet animal vous a sur la mâchoire écrit Que de tout inconnu le sage se méfie.
Latxhs. Fab. Eitrav. , t; Camer., a37; ¥hU.y a5; Hartm. Sch.t 1. a , c. 6. '
Français. Keaart le contref. (M'en. île la BiM: du Roi, n. 7630-4), fol. ao3, r°^ JuL Mach.-VjL.Xiwi., x; Math. Aegn., sat. 3, v.ai5 et s.; Anon. de Cologne, a 5.
Italiens. Cento nov. antich. , 9a.
Espagnols. Ysopo-Ejitrwr., x; Seb. Mey, a;.
Allemaots. H. Stcinh,-Vx.tn.y.t x.
Hollandais. Esopus-Vxtn\., 1.
RENART LE CONTREFAIT
Si corn renart a lui palloit Et d'estre sens il se doloit , ' Si vit Yssangrin son compère :
N'onques jor , foi qu'il doit son père, Ne pot-il tant beste hair.
Yssangrin venoit par air; Si a renart mis a raison.
Renart amis , an nul saison, Un bon morciau ne me donnastes, Ne don doncr ne vous penastes,
Et ge adès vous an ai donné , * An maint bon leu vous ay mène Que vous avez par moi sahus 3 Dont plusor bien vous sont venus :
Ancor an un leu vous manrai 4 Et telz proie, presant vous, panrai s Dont vous aroiz très bonne part :
Antandez , compères renaît, Onques si bon morciau n'éustes, Ne nul leu vous ne le séustes ; Ge vous an ferai h ni le don. 6 Compères, or me le dites donc; D'aler ne veil pas estre quites ; Mes où est ce que vous me dites ?
Dou bien quant ge par vous l'aurai , Moult grant merciz vous an dirai; Mes de ce dont ge rien n'aroie Mercier ne vous ah saroie. 7
Renart, tu yes de fier couraige, Ou trop ies fox , ou trop es saige.
Tu ne croiz rien c'on t'oit promis * Jusqu'il te soit en la main mis. Car ge veil , dit renart, compère, Quant le gré savoir dois je père : y Car promesse sans a porter, C'est pour amfans reconforter.
En trop de leus iert mes cuers mis S'an tous prometeurs estoit mis :
Por ce por promesse que j'oie, Se dons ne vient , jà n'an esjoie.
in
Sire, et vous aroiz cest couvant :
Or me sivez, g'irai devant.
Dame fauve a un poulain
