LIVRE XII, FABLE XVII. '$*] I

Quant de ceste leçon liray.

Juvenaus nous an dit tout voir , Que grant san a celui por voir.

Qui set son annui retarder Par autrui annui regarder.

De cetui soit Dieux graciez.

« Sens, tenl. — Se doloit , se cbagrinoit, de dôkre, doleo. — * Adès, tonjours. — ' Sahue, su , de savoir. — 4 Voxu mmmî, je vous mènerai. — 5 Pmnrvi, je prendrai. — 6 ffui, aujourd'hui. — 7 Sanoie, saurois. — 8 Con Voit, qu'on t'ait — 0 Père, parottre, faire parottre. — »• Leus, ficux. — Urt, seroit, de erit. — " Contant, convention, traité. — ** Tantes, tendre.

— L'ain , je J'aime. — »* Non quier ettrangier , je ne voudrais pat me déranger. — «4 Anèei , tons deux, de amèo. — ** En estant tenae , te tenant debout, de étant*, — z6 Non ait, n'est pas. — Jeté convant, j'en conviens avec toi. — *7 Fauee , nom donné à la jument dans les vieux poètes.— l8 Anviz vomroU ben clerc Hem Une , je voudront bien savoir lire comme un. clerc. — '9 Le borne, le borgne. — ao Lsre, lire. — ** Cex , sais. — ■» Arou , roide.

— *3 Clergie, science. — *4 Fox » fou. — Ùeeehut , déçu, de décevoir. — *5 G* «m trop «mur , j'aime mieux. — * iW me demitte, ne nw fasse mel.

Le Renard et les Poulets dinde.

Contre les assauts d'un renard Un arbre à des dindons servoit de citadelle. Le perfide ayant fait tout le tour du rempart,

Et vu chacun en sentinelle, S'écria : Quoi! ces gens se moqueront de moi ! Eux seuls seront exempts de la commune loi! Non, par tous les dieux! non. Il accomplit son dire. La lune, alors luisant, sembloit, contre le sire, Vouloir favoriser la dindonnière gent.

Lui, qui n'étoit novice au métier d'assiégeant, Eut recours à son sac de ruses scélérates, Feignit vouloir gravir, se guinda sur ses pattes, Puis contrefît le mort , puis le ressuscité.

Arlequin n'eût exécuté

Tant de différents personnages.

Il élevoit sa queue, il la faisoit briller,

Et cent mille autres badinages , Pendant quoi nul dindon n'eût osé sommeiller. L'ennemi les lassoit en leur tenant la vue

Sur même objet toujours tendue.

Les pauvres gens étant à la longue éblouis, Toujours il en tomboit quelqu'un; autant de pris, Autant de mis a part : près de moitié succombe. Le compagnon les porte en son garde-manger.