jLiM tî
TSOPET I, FABLE XIII. (\ 5l
YSOPET I.
De t Aigle et de Renari. •
L'aigle qui roy des oisiaus * Embla un des renardiaus A renaît pour ses aigles paistre.
Renaît qui dolent en dust estre, Moult li pria, moult li requit Que son renardiau li rendist.
Onques l'aigle ne li voust rendre. * Renaît pot oïr et entendre Que son filz près de mort estoit Se conseil en lui ne mettoit; Et bien vit que force n'avoit Ne povoir, se engin ne savoit, 3 Comment se vengast du meffet.
'Sous l'aubre où l'aigle ot son ni fet, Bûche vert et chaume asembla, Si ne sai ge se il l'embla ; Moût i sot bien le feu bouter.
La fumée prist a monter Jusques aus aigliaus qui ou ni furent A bien petit que mors ne furent.
Li aigles voit que ses aigliaux 5 Estainguent soit il lait ou biaus ; 6 Sa proie li convient laissier , Autrement n'en puet passer.
Par cest flaviau povés entendre
45 a YftOPET I, WABLK XIII.
Que li grans puet bien nuire au mendre, '
Et li mendre puet nuir au grant,
Si comme avés oy ci devant.
A la fois li wctoriéus
Du vaincu rechiet es lieus;
Et le petit par son engin
Abat le grant de son engin.
Aucunes fois tel puet bien nuire
Qui aidier ne se puet duire : '
Bien puet pou qui ne puet blesier ;
Tel vint qui ne puet aidier. 9
* Peut-être faudroit-il lire : L'aigle qui roi est des oitiaux. — « Fouet , roulât — - 3 Pour faire le rers, il faut lire. — S* engin me savoit, ou bien , se engin n'avoit. — 4 Je lirais, pour la mesure : Jusqu'au* aigliaux qui ou ni Jurent. — $ On pourrait également lire, l 'aigles , an lieu de li aigles. — <* Eftainguent, étouffent; peut-être de extinguere. — 7 Mendre , petit — 8 Duire, conduire, de ducere. — 9 Tel vint, tel raine , de vaincre.
Gaies. Ms.-Cor., i.
Latihs. Phœdr., a8j Bom.t i3; Fab. ant NiL, 14; Ram. Nil., n; Galfr., i3.
Frawcaib. Mot, de Fr.. là.
Ci *{
on
YSOPET-I. fable xir.
ûnw*par Au/ Zeyrand.
IBt lÀtûle jet W 1* iLxm&cc.
TSOPET I , FABLE XIV. 453
YSOPET i. ;
De F Aigle et de la Limace.
Li aigle eola en pourchas : ' Ce jour ne print fors un limas.
Li limas crie que cil li nuise Tost se boutte dedans sa cruise. * À l'aigle dit lors la cornille :
Ce que vous, en ceste coquille, Portés , ne vous vault une poire ; Mais se vous me voulés croire , 3 Il vous vaudra aucune chose , Qu'il a dedens viande enclose; Mais la coquille la vous tost. 4 Brisiés la , si charra tantost : & Bien le vous sauray devisier x
Lessiés le a terre chéoir :
Àpertement pourrez véoir Que sus les pierres brisera :
Là elle si fort ne sera , Pourquoy elle chiet de haut.
Li aigles qui croire le vaut * Lesse chéoir sa proie a terre.
Autre y vet pourchacier et querre.
Cest viande a il perdue.
La corneille s'en est péue. 7
Malle langue, par sa parole, Tout le monde engine et afole :
454 TSOPET I , FABLE XIV.
L'en ne doit mie tantost croire Que chascune chose soist voire : * Car par trop grant crédulité Chiet en en grant nécessité.
Oyr-dire va par la ville :
Qui trestout croist , forment s'avile. » À celui doit l'en imputer Qui créance fait abuter. IO
1 EnUy alla. — » Cruiee, écoree, écaille, coquille. — 3 D faudrait lire : foulé* en croire* — 4 Toett colère , 6te» dn rienx Terbe lotir, qui Tient hriméme de ferre, tulL — * Charra, tombera, de cheoir. — * Le vomi, la rent. — 7 Péuet nourrie, de paître, /nicere.— s Foire, Traie. — 9 Forment s'motie, s'arilit fortement— »° Abuter, abnaer, de abuti.
Latws. Phœdr., 37; Rom., 14; Rom. NiL, îï'.Galfr., 14. Fbahcais. Mar. de Pr.t i3.
YSOPET-I. FABLE XX.
llm Jltmu état la (Lfnù*
YSOPET I , FABLE XX. 4^5
YSOPET I.
Du Loup et de la Truie.
Ysangrins li lierres atains ' Priot a une truie prains * Qui pourcelet isnellement , i Et il li promet léaument De bien garder sa portéure. Celle qui point ne s'asure Dit au loup : Je vain ne ne prise Ne ta cure ne ton servise :
Maie garde tost m'en feroies ; Les moy ester et va tes voies : 4 Va-t-en deci , en maléur , Si pourcelleré en asseur.
Se tu veulx ma volenté faire , Ensus de moy te prie a traire.
Père et mère doit par nature Doubte avoir de sa porture.
Cils qui ne la puet enchanter S'en va et la laisse enfanter.
Savoir devés par ceste istoire Que on ne doit pas tourjours croire; Quant langue doucement parole , Endort la gent comme ci toile, 5 Com guitarne, comme vielle, Psalterion , douçaine belle ; 6 Mais ripocrite blaudicierres ,
456 YSOPET I, FABLE XX.
Li faux mauves, H puens lierres, Desoit par son barboutement 7 Qui ne résiste justement.
* Lierres atains* larron reconnu. — * Prains , enceinte , de prmgnans. — 3 Pourcelet, pourceloit, mettoit bas se* petits pourceaux. — ItneUement, prochainement, à l'instant. — 4 Us, laisse. — s Citolley instrument de musique, de cilhara. — 6 Douçaine , antre instrument de musique. — 7 Desoit , déçoit, trompe.
Latins. Phœdr. fab. nov. Pcrotti, 18 ; Romf, 34; flom. JViV. , ai; Galfr., 34.
Fiançais, il/ar. </c Fr. , ay.
