ÉPILOGUE

Cerf la substance de cest Livf.

Or vous ai conté mainte fable Où maint bon mot et profitable Puet chascun oïr et entendre, Qui a la fin se voudra prendre; Mais ans bourdes ne gardés mie.

Toute la mouelle et la mie , Tout le sen , toute la substance.

Vous enseigneront sans doubtance Les derreniers vers de la fable :

Car il sont trestout véritable.

Et du fransçois et du latin Prenés vous sans plus a la fin.

Il n*i a nulle fausseté, Et pour ce l'é-je translaté :

Pour les dames tant seulement L'ai du latin trait en romant , ' Esquelles excellant clergie * Ne très eminant n'afiert mie; 3 Mais est proprement leur ouvrage De Dieu servir de bon courage , Et de leur belle portéure 4 Avoir et diligence et cure, & Et que facent chose plaisant A leurs maris en eulx aisant : * Et H mari doivent entendre Aus armes et lettres aprendre;

5o* YSOPET 1, ÉPILOGUE.

Mais de armes doivent savoir,

Plus les amer sus toute avoir.

Et pour ce dit Justiniens

Qui fist les livres anciens :

Je vueil mes chevaliers adrois,

Plus sachent armes que les drois :

Mais l'un et l'autre et bon ensemble. '

Si doit l'en mettre , ce semble, *

Noble homme quant il a vii ans

Que aus letres soit entendans

Jusques a xiiii ou a xv :

Puis lui soit la leson.aprise •

Des armes et la cognoissance

Quant chevauche et hors (fenrance l0

Pour yiter peresce et repos. "

Revenons a nostre propos :

Ce livre fit chîer a tenir.

Ci convient Isopet fenh*.

Je vous aferme et créant

De ce ne mentur néant

Que estudier en Ysopet

N'est pas euvre de mignopet : "

Car en y treuve vérité

Combien que fable recité

Fait ce n'est pas a merviMer

Car qui en logiq' veut veilher

Il trouvera que de presmisseé

Fusiés ensemble bien assises

Et ansinc vraye conclusion.

Yceste est vraye opinion;

Mais aucunement vérité

Ne puet engendrer fausseté :

Car ce qui est ne puet non estre,

Et qui n'est pas puel bien estre :

Et l'espine porte la rose

YSOPET I, EPILOGUE. 5o3

De janvier ist bien douce chose La rose près est de l'ortie La terre qui bien est gargnie Porte bon bief et pour ce vuarge ,3 . . uet mauves ensemble charge . • uet se doit si abergier . . utost l'un pour l'autre arragier l4 Jusques l'en viengne a la mur té, Plus puet l'en par grant seurté Miex a part mettre le bon blé, • . chardons soient asemblé Les vuarges pour un feu mettre.

Ainsi les nous dit en la lettre Li souverres de tout le monde; |S Pour ce que là où il abonde Multitude et humain lignage Semblerait que ce fust doumage Qui vaudrait debonnaireté Pour cause de pularité :

Car qui voudrait tout effacier Les bons y faudrait enlacier.

Ne puet estre qu'en mainte gent Ne soient aucun bel et gent.

1 Trmit en romans, traduit en français^— * Esquelles , auxquelles.— Clergé* , science. — 3 Afiert, conrient , est séant — * Porteur*, postérité* , enfants. — 5 Diligence et cure, amour et soins. — • En eulx ateant , en leur procurant leurs plaisirs, leurs aises.— 7 Et, lises est. — *CesemUe» pour li mesure, il faut lire : Ce me semble, — 9 Aprise: pour la rime, lises aprinse. — «° Et hors d'enfance ; il (endroit , je crois , lire : Et est hors d'enfance. — > x Viter, éviter, de vitare. — «» Mignopet, homme d*nn petit mérite , peut-être -de mmoris pedis. — l3 Le mannstrit est nresrdéreettieBX en ce* endroit; le sens me parott fort obscur : on voit cependant que l'auteur a ronlp employer la parabole de rWraie semée parmi le bon grain : St. Matthieu , c. i3 , tcts. 94 et s. — *4 Arragier , arracher. — x5 li souverres, le sonrerain.

YSOPET-ÀVIONNET.