TA*IA>TI
Manuscr. de la bibUoth. du Roi, n" x6aa. («) Qui la heaume lui arracha.
1 St. Pot, aaint Paul. — » Jus taekier, tirer jusqu'à terre.— 3 JHoic, à moi , mienne. — 4 Cheuste , tombée. — Faillie , masquée. — 5 Saillie , •ortie. — 6 JViert otcm t n'étoit la mienne. — 7 Avaingnc, arrive, arienne.
Latijts. Jv.t io.
Y S O PE T - AVI ONN E T. fable fui.
Ton |ï»<m et )lc la dlrue.
YSOPET-AVIO^NET, FABLE VHI. 5o"]
YSOPET-AVIONNET.
FABLS VIII.
Du Papa et de la Grue»
Ce dit H comptes que la grue * Od les paons digne et menjue. * Quant mengié orent et beu Si ont un chetif plet emu , De leurs plumes et de leurs ailles Que le paons dit que plus belles Les a assés que n'a la grue , Et en tel guise li argue : J J'é belles plumes et estranges :
J'e semble droitement estre anges :
De la queue tel com je l'é Semble te sael bien estelé : 4 Quant en roe la vueU estandre, s Oiseil ne se puet a moy prandre, De plumage ne de biauté Tu ne veis onques auté ; 6 Mais tu es enfumé et jaune Et es trop baute demi-aune.
La grue respont comme sage :
Sire paons , trop biau plumage Àvés : ne puet estre noie , 7 Mais il est trop mal employé :
Car ne remaint fumier ne merde Ou vo belle queue ne terde. * En l'ordure adés vous tenés 9 Tous soies vous bel empennés.
5o8 YSOPET- ÀVIONNET , FABLE VIII.
Mais je 9 laidement emplumée.
Sale , jaune 9 tout enfumée ,
Ai tieux paines et telles ailles l0
Que aux estoilles volent elles.
Si voi paradis là amont
Et tretous ceux qui dedans sont
Mes sans faille d'un biau chant rendre
N'est-il rossingnous ne calendre "
Qui a vous prendre se péust
Sans faille mes que il vous pleust.
Si une vertu soit en toi- mise Les autres povres ne despites, " Car un autre ha bien en soi Tel chose qui n'est pas en toi ; Et se tu tenu es trop louer Tu te pourras bien enbouer : ,3 Que tu ne seras rien loués Qui t'estoies haut encroés. *4
1 Là compte* , le conte. — * Od, arec. — Digne et menjue , dîne et mange. — 3 Argue , raisonne. — 4 Sael bien estelé, ciel bien étoile. — • 5 En ne , en rone. — 6 Auté, tel, pareil. — 7 Noie , nié. — • Ife tende , n'essuie, de tergere. — 9 Adés, toojonrs.— 10 Tieux, tels, telles. — « Calendre, espèce d'alouette. — »> Despites , le sens et la rime demandent diprises , déprécies. — '3 Enbouer, mettre dans la bone, avilir. — "4 Encroés , tccm, éleré.
Latihs. Av. , 1 5.
YS OPE T- AVI OMET . fablbxui.
IDe h J^lmesfrtfra.lîOT itfar&oiteur et l'autre tftnîm -m
YSOPET- AVIONNST , FABLE XIII. 5og
YSOPET-AVIONNET.
De deux Mmestriers, l'un conroùeus et fouir* envieus,
Jupiter a terre envoya
Son fils et si li octroia
Qu'an peuple révélas leur comptes; '•
Les gens y ajournèrent trestoutes.
Chascun pour li véoir y vient
Phœbus si grant feste K tient
Pour sa première venue
C'onques ne fust si grand tenue '
Ne si pleniere nulle part.
De moût biaus joiaus y départ :
A la cour deux menestriers
Avoit et joiaus et parliers. *
li uns d'eus estoit envieux
Et l'autres convoiteux.
Phœbus leur dist qu'il demandassent
Et il leur donroit , n'an doutassent.
Accorder ne pourrent ensemble
Divers courages les dessemble. 3
Demandes fait Phœbus encore
Et je vous dit et promet ore
Que le premier de vous aura
Cil que demander saura ,
Et l'autre la moitié plus.
Le convoiteux se trait en sus 4
Qui la moitié plus avoir veult.
Li envieux qui moût se deut , 5
Quant il voit que aucuns amande, G
5lO YSOPET- AVION NET , FABLE XIII.
A fait merveilleuse demande Qui a ambedeus nuit et grève. i Quar il requiert que on li crevé Un oil, si que li convoiteus * Perde les deus yeux ambedeus»
Tout ainsi comme il le requist Le fit Pho&buS qui moût s'en rist Et moqua de leur meschéance.
Qui pour faire autrui grevance * Se grieve tout premièrement Bien doit aler a dampnement l0 Qui fait à soy mesme doumage Pour nuire autrui, bien à la rage.
« Conques , que jamais. — * Joiatu et parlier* , joyau et pertes. — * Dest*mbUt divisant. — 4 M» nu, en arrière. — 5 Sedeut, s'afflige , de doUt*— * Amande, corrige, on se corrige.— * Ambêdet, tout dett*. -~* OU, ojU. — 9 Grvptmcâ , tort, préjudice* — «• DoMipiMMmt, aamaàtiM.
Ltvrars. Av. , ai.
'SAM T -AVI <MOTJE T. .«*&£* x:
^.e ilt&ast t-à rcstJji* If^Servan.
YftOMT-AVIONNET, FABLE XIT. 5ll
YSOPET-AVIONNET.
De r Enfant qui conchxa le larron.
Unlz enfés lès uns puis éstoit ' Qui, en pleurant , se demantoit * Com cils qui ja iert barretieres. 3 Par-là de lés passoit un lierres 4 Si li demande qu'il avoit ?
Gis qui ja bien mentir savoit Li dit : il m'est troup mal chéu : s Car dedans ce puis m'est chéu Le plus biau post de mon seigneur Et le melieur et le grenieur, 6 Par ma corde qui m'est rompue :
Par un poux que je ne me tue :
Jamais n'oseray retourner.
Et li lierres sans séjourner A toute sa robe jus mise, Nus remest jusque a la chemise. ' Avalés c'est dedans le puis. * Mes la robe ne vit-il puis Perdue l'a pour nient querre * Et cils s'en va a tout grant erre. ,0 Ainsi le larron a deceu.
Autrefois a l'en bien véu Le petit décevoir le grant, Ainsi comme a fait cest enfant.
Soutis est qui ala emble "
5 1 2 YSOPET-ÀVION1CET , FABLE XIV.
Et ce avés à Courtois exemple. " Tiex porte d'enfant le visaige >3 Qui est malicieux et saige Qui voit enfant , ne voit néant.
Ce qui pou vaut , puis est séant. **.
1 UrUz enfés, un enfant. — * Demantoit, désesperoit. — * Ja iert barretûtes , déjà étoit trompeur. — * Lierres , larron. — * Trtmp mal ekèu , trop mal arrivé. — * Le grenieur, le pfau grand. — 7 Nus remest, reste on. — * Avalés c'est , est descendu. — 9 Nient querre, rien trouver. — «• A tout grant erre, à grands pas. — IZ Soutù, subtil. — Ala emltle, alla roler. — »» Courtois , nom du héros d'un fabliau imité de la parabole de l'Enfant prodigue : il est intitulé Courtois d'Anus. On l'attribue à cet ancien poète de la langue d'oil. — l3 Tiex, tel.— *4 Ce qui pou vaut puis est séant , ce qui raloit peu augmente de râleur par la suite.
Latins. Av., a5.
YS OFET- AYI^N^TE T, jfjeie::;
^w*cW/W EqprmntL
la {fTffrralle imx tut Kfaue :
$7#r S3**i rr."
TSOPET-AVIONWBT, FABLE XV. 5l3
YSOPET-AVIONNET.
De la Cornille qui but teaue par son engin. '
Une cornille soif avoit En un champ un rucel avoit * Ou il avoit yave moult pou : 3 Elle n'avoit pas si long cou Ne si lonc bec qu'elle y peust Advenir tant qu'el y beust, N'a terre ne la peut verser ; Si se comence a pourpenser Que puisque force ne li vaut Angin pourchacier li faut 4 Pierrettes prent et gette on rucel le
Tant que là iave convint Si que cornaille y a vint, Et en bust tant qu'il li post plaire.
Qui de ce compte vodra traire La mouelle dessous l'esscorce , Sachiez : miex vaut engin que force :
Par angin et soubtiveté 5 Fuist l'en discrète et purté. r> Se tu gouvernes par prudence , Tu ne pues avoir mescheance Et se prudence te conduit Ja ne trouveras mal conduit.
1 Engin , adresse. — » Rucel, et plus bas rucell*, ruisseau. — 3 ftwe moult pou, fort peu d'eau. — 4 Angin pourchacier, rechercher le moyen.— s Soubtiveté, subtilité. — * Discrète et purté , je crois qu'il faut lire : disette et povretê.
Latiks. j4v.y 27.
5l4 YSOPET-AVIOMÏTET, FABLE XVI,
YSOPET-AVIONNET.
Du Singe et de ses ij Singes.
Uns singes deux singes «voit L'un plus que l'autre conjoioit, * L'un tenoit et l'autre chier.
/ Un jour issirent pour chascier. »
Le singe veneurs accueillirent 3 Li brachet après lui saillirent 4 Le singe folie ne pense , Volentiers se mest en deffence.
Le singe que il amoit tant,
i En son bras celi singe prent ;
Car de l'autre ne li chaut guères 5 Mes il aart au cul derrières 6 Corn cils qui ne fust mie fos Si qu'il se met dessus son dos.
Maugré li convient qu'il emporte, li corps grieve au singe moût fort , ? Et le fos de ses deus singos. 9 Ne puet coure , n'aler le tros :
Celui laisse qu'en son bras tient, Et l'autre emporter lui convient.
Quelque talent que il en n'est Et laist celui que plus amest.
Pour ce est que la chose vile Tu ne desprises ne n'avilie :
. Car ce qui est vil or endroit , Puis devandra de bon endroit
YZ C'PET-AYli DRNE T , i^z^ i//,
.ïu^Siîî^e ci xU- sc$ J? i^î.îtjyeâ.
YSOPET-ÀVIONNET , FABLE XVI. 5l5
Et pourra Tenir a désir A estouvoir et a plesir. 9 Si nose plus riens réclamer; Si se prent a cestui amer Et le prend et accole et baise.
Maintes choses sont blâmées Qui après ce , sont bien aînées Cel est pouvres et hais hores ,Q Qui riches et amés iert encore» ■ ' Pour ce dit l'en mien escient Qui enfant voit ne voit nient.
1 Conjoioit, affectionnoit— * Issirent, sortirent — 3 teneurs accueillirent, les chasseurs attaquèrent. — 4 Li brochet , les chiens braques. — Saillirent, assaillirent — $ Ne li chmui guère* , *t lui importe gnères.— * Aort , s'attache , <de aèrdre, oâkmrere. — 7 Grieve , grère, fatigue, — • Le /es, le faix, le poids. — 9Bstoupoirt besoin.— »• Hait hores , haï maintenant— * " /#/*, sera, de erit.
Latins. Av. ,35.
5l6 YSOPET-AVIOIfHET, FABLE XVII.
YSOPET-AVIONNET.
Du viel Buef et du juesne Touriau.
Un viel buef aroit a chante : ' Un tauriau qui regimbe et rue Pour la jounesce où il estoit, De lui moquer s'entremetoit , Et lui a dit : Sire viellart, Moût est fol , se Diex me gart, Que ne faites que achever Vous travaillier et vous pener :
Et de moy ne vous chaut néant * Qui si me vois espanoïent 3 Par devant vous , frain a délivre , 4 Ainsiques puissiés-vous franc vivre Se sensé jà voussissiés estre s Comme je , qui jouer est pestre , Vois là où je veuls sans dangier 6 Et si ai asés a mengier. Le buef qui apris a traire 7 Et bien savait qu'en devoit faire, / Seufre et escoute sans mot dire Et tout en eust il duel et ire. 8 Avant que passât la semaine Voit se tourel que l'en amaine En ce moustier pour mort souffrir Et pour en sacrefice oufrir Si que eschaper n'en pueL Cils qui voit qu'a morir l'estuet, Li dit : L'oysive où as esté T'a ce péril si apresté.
TS^FET-AyiŒMnST. FABLE XTEÏÏ,
IBuVltl ij'ïï!^ ft W 1>UMUjf '^Tc
YSOPET-AVKWNET , FABLE XV 11. 5l 7
Mieux vaut longuement paine traire
Que jeusne morir sans rien faire :
Le labour fait noble courage : 9
Si coin dit Seneques le sage :
Se tu d'oysiveté n'as cure
Tu n'auras accès de luxure :
Cils qui délicieusement
Vivront, mourront ineslement : IO
Fai doncques aucun pou de bien ,
Outrement, je te di bien ,
Li ennemis t'enlascera ,
Vergonne et honte te fera :
Ne te pues si mediciner.
Qui ne te face trainer;
Biais se tu te veub traveiller
Sans trop dormir et bien vaillier,
Que tu veuilles à Dieu entendre ,
Penser convient, deviendras sendre "
Et seras mis en une fosse
De vii pies : est-ce chose grosse ?
Tu trouveras la médecine
Qui de mort ronge la racine.
1 Aroit , labouroit. — * Ne vous ehaut néant , ne tous importe gneres. — 1 Qui si me vois espanoïent, qui me royez si fort m'ébatlre. — 4 Frmin a délivre , delirré du frein. — » 5 Se senti j à , si sensé déjà. — Voussissiès t roulassiez. — 6 y ois là , je vais là. — 7 ^ truite , à tirer. — • Duel éi ire , deuil et colère. — 9 Labour, travail. — »° Isneslementt également, promptement. — « z Sendre, cendre.
Latix*. Av. , 36.
5 1 8 YSOPET-A.VIQNNET, FABLE XIX.
YSOPET-AVIONNET.
D'un Meneslrier envoie de l'Espouse pour avoir une robe d'un Chanoine
de Troies. '
Unlz menestrier venoit des nosces En disant : Or m'aist St. Joces : r Car je sui très bien assené : * Solas en sera démené : 3 Assenés suis a vaillant homme.
Ne pais faillir a bonne somme Qui au mains a- bon ganriment.
Ne fu cy eureus- garnement :
Anvia soy sus vin chanoine :
Lettre son affaire tesmoinne.
Le seigneur en sa maison , En son jardin , en la saison Qui estoit vestu d'un bUrfiau 4 N'estoit pas fourré d'escuriau ; 5 Mais e&oit fourré de moutons.
Guida que fusi son porte livre. 6 SÈre* dist-il , bien puisstés vivre , Où est le seigneur de l'ostel ? 7 Li sire li baille un ostel. • Certes il est en sa chapelle Où patenostres et miserellcs Dit et veult ouir le service.
Foy que je doi a saincte cglise , Dit le menestrier : il estuet * Que robe aie du mieux qui puet.
Y S 0 V K T - AVI 0 X N K T . fable
Ij'un iïïenestvxe r cWùùié ot l'ir-Donse -août n'ooir une Toëe u'ttn (fljanoxue ac U raies.-..
YSOPET-A VIONNET , FABLE XIX. 5ig
Car messires à li m'envoie
Li compais , a moût très grant joie , l0
La m'a tourné mon paiement.
De bus ait-il se jurement.
Hélas ! amis, trop tart venés
Uns aultres i est asenés.
Il emporte la bonne robe
J'en cuidoie est forment gobe
Messire la m'avoit promise
Plus ne me gardera de bise
Ne n'entera sur mes costes.
Li varlet dit ostes , ostes.
Je m'an vois, dist le menestrier,
Eureus ne sui ne hui ne bier : * *
Chascune vielle son duel pleure "
Ne fais icy bonne demeure.
L'en cognoist pas la personne
Par la robe, quant elle est bonne,
Ne pour la robe qui est salle
Pour ce n'est la personne malle. /
Ainsiques bien sont amourettes l3
Dessous buriaus com soûls brunettes. ,4
Robes qui sont de grant aroy ,5
N'afierent qu'a Royne ou a Roy , ,6
Ou ceux qui sont de leur lignée ,
Com dit Jésus le fils Marie
Qui nous veuille si enseingner
Qu'avec lui nous veuille mener.
1 JU'aist, m'aide. — a Assené, aasigué. — 3 Solas , joie, consolation. — 4 Burriau, robe de bure. — 5 Escuriau, écureuil. — * Cuida, crut. — 7 Ostel, hôtel , maison. — * Ostel, hôte , de hospeê. — 9 H estuet , il faut.— Iu U compais t on plutôt U compaings, le compère. — " Ne hui ne hier, ni aujourd'hui ni hier. — ■ " Chascune vielle son duel pleure , prorerbe : chacun sent son mal. — « 3 Ces deux rer» sont du roman de la Rose. — z4 Brunettes,
520 YSOPET-AVIONNET, FABLE XIX.
riche étoffe de couleur brune que portaient les daines de qualité. — « 5 Arvjr, magnificence. — x6 N'afierenty ne conTiennent
Latots. La Cable latine inédite et très-défectueuse qui suit est l'original de la précédente.
ANON. VET. ined.
De Mimo nuptiali directo post nuptias ad robam habendam.
Increpat ecce fores prœbendati fabulator ;
Clavigerum credens Jlagitat ausus herum.
Accédât dominus flagrans oloberita vesiù
Alterius faUerat tergula jamque unum Promis sam domini vestent
Ex hoc non fient gurgida dorsa mihi ; Non cognoscuntur hommes pro veste lutosa ,
Non habitus monachum , sed pia vita facit. Dissimulare statum quandoque periiia magna est ,
Uti cautelis sic atiauando juvau
YSOPET-ÀVIONNET , ÉPILOGUE; 5*1
YSOPET-AVIONNET.
