DU POÈTE ET DU BOSSU

gneux : le poète l'ayant bientôt rattrapé voulut le forcer alors de payer quatre deniers au lieu de trois; il le saisit par la chape, il lui donna quelques coups dont il le renversa, et vit qu'il avoit une hernie.

Si le villain avoit donné son denier quand on le lui demanda, il en eût été quitte à ce prix; mais pour son avarice, il lui en coûta cinq, et de plus il fut battu et baffoué.

Recueil de Barbazan, tome n, page 75.

Se trouve dans les Cento Novelle antlche di Gualtcmzzi , nov. L.

NOTES

{\. Je remercie votre honte , répondit le clerc. ) Les ecclésiastiques avoient été pendant long-temps les seuls qui sussent lire. Aussi le mot de clerc , qui d'abord leur étoit consacré , s'employa dans la suite pour signifier tout homme instruit. Clergie étoit le synonyme de science.

(2. Son chapel tombe.) Je me sers toujours de l'ancien mot chapel , et non de celui de chapeau , qui , en présentant l'idée de notre coiffure actuelle, pourroit induire en erreur. Ces chapels étoient des capots ou des bonnets qui avoient certaines fourrures ou certains ornements , selon les conditions. Quoique le capuce, le bonnet, l'aumusse, le chapel et le chaperon fussent différents, cependant, comme tous servoient de couvre-chef, ils ont été quelquefois confondus.