IL

8a OBSERVATIONS ^

ensuite qu'elle observeroit le traité fidèlement , et chacune jura dans sa langue naturelle.

Nous avons ces quatre serments : ils se trouvent même aujourd'hui insérés dans tant d'ouvrages que je me serois contenté de les indiquer, s'ils n'entroient essentiellement dans mon sujet, et si jen'étois sûr d'avance qu'ils sont inconnus à la plupart des personnes que leur goût portera vers la lecture des fabliaux. Je ne transcrirai ici pourtant que les deux serments en romane: ce sont les seuls qui regardent la matière que je traite.

iSERMENT

DK LOVXS DK BAVIERE.

Pro Deo amw et pro xrutian poblo et nostro commun salvament, d'ist di en aptint, in quant Deus savir etpodir me dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo, et in adjudha et in cadhuna cosa, si cum omper dreit tonfradra salvar dist, in o qidd il mi tJtresi fazet: et ab Ludher nul plaid nunquam prin»

draiqui, meon vol, cist meonfradre Karle in damno sit.

TRADUCTION

Pour Tamour de Dieu et pour le peuple chrétien et notre sûreté commune , désormab , autant que Dieu m'en donnera la oonnoissance et le pouvoir, je défendrai mon frère Charles, ici présent, et je Tassisterai en tout, ainsi que chacun doit, selon la justice, assister son frère, et comme lui>méme le feroit pour moi en toute autre chose : et jamais je ne ferai avec notre frère Lothaire aucun traité qui , de mon consentement, puisse nuii'e à mon frère Charles.

été prouvé qu'en 8 1 3 cette théotisque étoit encore la seule langue de la nation franque ; et il n'est pas probable qu'en 84a « c'est-à-dire vingtneuf ans après , la nation n'ait plus connu que la romane.