PASTOURELLE

« Je me promenois à cheval Tautre jour, et je a suivois le grand chemin , quand à l'ombre d'un tf bosquet j'aperçus jolie bergère. Joyeux de la « rencontre, j'allai aussitôt m'asseoir auprès d'elle, a — Dieu vous garde, la belle enfant : depuis le « jour que je vous ai vue ici , je songe à vous, « et je vous aime plus que ma propre mère.

a Elle ne se déconcerta pas; et en me rendant « sèchement mon salut: — Passez votre chemin, a dit-elle , et ne venez pas ici me faire gronder. « Mon père est là vis-à-vis qui laboure dans ce « vallon ; s'il me voyoit vous parler, il soupçona neroit du mal. — Rassurez-vous, la belle , je ne rr suis point un trompeur, mais un homme qui a vous aime tant qu'il veut se faire berger avec ic vous. Je vous donnerai péliçon , ceinture à deux « tours et surcot d'écarlate. Nous serons riches « d'amour, nous irons ensemble cueillir la vio- « lette, et vous serez plus gaie que l'alouette à ft l'aube du jour. — Sire , vous m'avez persuadée, « et je consens à faire tout ce qu'il vous plaira; (( mais laissez-moi auparavant aller rassembler 4i mon troupeau, et attendez -moi ici un in- (c stant. »

a En disant cela elle entre dans le bois, et moi « je la suis des yeux en lui lançant des œillades

LES DEUX MÉIŒTRIERS. 383

« tendres. Mai^ elle rejoint son père, et je reste <c là comme un sot. Maudit soit l'imbécille qui , a comme moi, laissera échapper si jolie proie. »

àutee pastourelle.

Cette traduction a déjà paru ailleurs avmc la pièce originale, ainsi que la traduction de la dernière pastourelle.

Cefueninaî, Ce fut en mai, au doux temps gai.

Au douz tens gai , lorsque la saison est belle ; je me levai

Que la sesons est bêle ; un matin , et j'allai m'ébattre près

Main me levai , d'une fontaine. Dans un verger clos

Joer (Jouer) m*alai d^églantiers , j'entendis la voix d'une

Lei une fontanele. fille, et là je vis danser un chevalier

En un vergier avec une demoiselle.

Clos d'esglantier, Oï une pucelle ;

Làvidanoer

Un chevalier Et une damoiselle.

Corsorent(«ttr0nr)gent, Ils avoient le corps bien fait et

Et avenant, plein de grâces , et ils dansoient très

Et moult très biau dançoient ; agréablement. En s'accolant , en se

Enaoolant baisant, ils s'amusoient beaucoup.

Et en bésiant , Enfin tous deux s'en allèrent , au bout

Moult beau se déduisoient. du verger, dans un endroit détourné ;

En un destor , et là , sur Fherbe fleurie , ils jouèrent ,

Au chief du tor, à leur aise , le jeu d'amour. Dui {deux) et dui s'en aloien t.

Desos la flor,

Le gien d'amor A lor plésir fesoient.

J'alai avant , Quoique craignant qu'ils ne me

Trop redoutant vissent , je m'approchai cependant ,