TEXTE LATIN
Quadam die mmis quorumdam sœcularium tunatldàus d^ressus'^ quibus in suis negotiis plerumque co^imur soivere etiam quod nos cer»
tum est non debere, sect-etum locwn petit amitutm meeroris.
Il n'iest personne qui , dans ce fragment , ne reconnoisse le langage du serment; mais déjà ce tangage y est un peu épuré , et il a même quelque harmonie. A la vérité, il oflFre encore des mots purement latins , queiz , est, nos, dolory et des mots latins corrompus et défigurés, depreisseiz^ multj sécuîéirs, né' gosces , sûmes y destraint j solre ; du reste , les règles de la syntaxe y sont observées ; les verbes d&^oir, requis, y ont la désinence de leur conjugaison Françoise; pas une seule inversion ; en un mot c'est du François ; il a perdu presque entièrement sa physionomie étrangère.
Au onzième siècle, les mots latins ont disparu, ou bien ils sont infiniment rares; le discours est entièrement François : c'est ce que prouvent les lois normandes et la traduction en vers du Lapidaire , de
loa OBSERVATIONS
Marbode, ouvrage que je vais citer pour donner un exemple de ce que furent^ dans ce siècle ^ le langage de la poésie et celui de la pix)se.
Quant aux lois de Guillaume , j'ai déjà prévenu qu'elles sont en romane normande ; et il ne faut pas oublier que cette romane , indépendamment des causes locales de corruption qui en avoient fait un dialecte particulier de Tidiome françois , s'étoit en oatre corrompue encore par le langage des conquérants danois. Ceux-ci , comme tous les barbares qui avoient occupé la France , conservèrent pendant quelque temps leur langue , et surtout dans la basse partie de la Normandie ^ et à Bayeux, où les ducs de cette nation tenoient leur cour: aussi leur histoire remarque-t-elle que, quand le duc Guillaume voulut faire élever son fils, il le plaça non à Rouen, oh la 'romane étoit plus usitée que le danois y mais à Bayeuxy oh le danois V étoit plus que la romane; et ceci nous apprend ^ en passant, pourquoi aujourd'hui encore le patois bas^normand est si corrompu.
Voici le litre des lois normandes : j'y joindrai un article du même code pris au hasard.
Ces sont les leis et les custumes que li reis JFiU liam grantut à tut le puple de Engleterre , après le conquest de la terre ; ice (ce sont) les meismes que le reH Edward sun cosin tint devant lui (Guillaume, par politique, vouloit faire croire aux Anglois que
SUR LES TROUBADOURS. «o3
les lois qu'il leur donnoit avoient été établies aupalavant par £douard-le-Confesseur).
Si home fint plaie à altre, et il dénie otrei foir les amendes ; primeremeat li rende sur le chefe, et li plaiez juiraz «ur sentei qui pur mes oel pot fair, etc.
