CHAPITRE PREMIER DE MARBODF

De V Aimant ( ou du Diamant.^*)

De l'une vus dirus {vous dirai) avant, •R*a4*-nm {qae l'on a) apelé aimant.

Annas est piere ital {telle) K'ele est dere cume cristal , De fer brun a la culur,

L'om la trove en Inde majur (dans les grandes Indei), Par fer ne par fou niert oyréeiparfer ni par feu n'est

owrée),

S*el sang del bue chiald n*est tenprée(jf on ne la

trempe dans le sang cfiaud d'un houe ).

* Selden a laissé subsister dans sa traduction les mots sur le chefe , et c'est le parti qu'il prend toutes les fois qu'il n'entend pas un passage. D'ailleurs il a rois une virgule après liplaiez, et il a traduit ce mot par plagas. Je crois qu*il se trompe, et que li plaiez signifie le blessé.

** Le latin porte tle adamtmte, qui peut également désiguer le diamant et raimaot, dont les qualités sont ici confondues.

io4 OBSERVATIONS