LEA

j’ay eu à plaisir d’estre informée. Vous ferez | encore seruice plus agréable au Roy, Monsieur mon fils, & à moy, de | continuer d'autant plus que bien tost vous aurez par delà des peres Ie- | suites qui vous seconderont en ce bon dessein, duquel il ne peut réussir | que beaucoup d’auantage à la gloire de Dieu & à la reputation de ceux | qui sont autheurs de vostre entreprise : pour laquelle i’employerai tous- | iours volontiers l’authorité du Roy mondict sieur et fils, & sa bonne |

volonté à vous faire gratifier sur le faict du commerce dont m’escriuez | autant que le bien de son seruice le pourra permettre, ainsi que vous dira | vostre dict fils: Priant Dieu, Monsieur de Poutrincourt, qu’il vous ait | en sa saincte et digne garde. Escript à Paris le 2 iour d'Octobre 1610. | Ainsi signé, Marie, & plus bas Brulart. |

Autre lettre du Roy.

ONSIEUR de Poutrincourt, enuoyant en la nouuelle France M les | peres Pierre Biard & Euemond Massé, Religieux de la Société de | Jesus pour y celebrer le seruice diuin & prescher l'Euangile aux habi- | tants de ceste contrée, i’ay bien voulu vous les recommander par ceste | lettre, afin qu’en toutes occasions vous les assistiez de vostre protection [| & authorité pour la promotion de leurs bons et saincts enseignements, | vous asseurant que ie le tiendrai à seruice tres agréable, Ie prie Dieu, | Monsieur de Poutrincourt, qu’il vous ait en sa saincte et digne garde. | Escrit à Monceaux le 7 iour d’Octobre 1610. Ainsi signé, Loys, & plus | bas, Brulart. |

Autre lettre de la Royne.

ONSIEUR de Poutrincourt, maintenant que ces bons peres M lesui- | ‘es s’en vont vous trouuer, pour essayer sous l'authorité du Roy | Monsieur mon fils, d’establir par delà nostre sainte Religion, ie vous |escris ceste lettre afin que vous leur despartiez pour l’effect de ce bon | œuure, toute la faueur et assistance qui dépendra de vous, comme en | chose que nous auons fort à cœur & que nous tiendrons à seruice tres | agréable. Priant Dieu, Monsieur de Pouirincourt, qu'il Vous ait en sa | saincte et digne garde : Escrit à Monceaux, le vij jour d'octobre 1610. | Ainsi signé, Marie Regente, & plus bas Brulart. Et au dessus desdictes lettres est escrit. |

À Monsieur de Poutrincourt.

ONSIEUR, J’ay receu vn singulier plaisir d’auoir appris par M vostre | lettre l’heureux succès de vostre voyage, & le bon comencement | de la conuersion des ames, que l'espere qui s’augmentera de plus en plus | à la grand’gloire de Dieu. C’est par vostre moyeh que ce bon œuure se | commence, dont la remuneration sera grande enuers celuy pour lequel | vous prenez ceste peine : car l’on ne perd vn verre d’eau qui se donne | pour son amour. Prenez donc et renforcez vostre ourage, qui s’em- | ploye en vne chose si digne d'vn Gentilhomme d'honneur. Ie croy que | vous serez grandement con- Solé par l’arriuée de deux peres Tesuites qui | vont trauailler à

la vigne de Dieu, dont l’vn a esté mon pere spirituel: ce | seroit chose superflue les vous recommander cognoïissant vostre zele, | & neantmoins ie ne m’en saurois empescher pour l’affection que ie | leur porte & la tres-louable entreprise que ie leur voy faire: ie vous sup | plie donc auoir soing d’eux comme leurs vertus le meritent, & vous as- | seurer que ie m'’employeray de bon cœur aux occasions où iauray le | moyen de vous pouuoir seruir. Priant Dieu, Monsieur qu’il vous ac | compagne tousiours & vous assiste de sa très saincte grace, & demeu | reray | Vostre humble à vous faire service, ainsi signé, Anthoinette Despons (1).

De Paris, iour S. Michel, 6 Et dessus ladicte lettre. ||

A Monsieur de Poutrincourt Viceroy | de la nouuelle France.

ONSIEUR, Voicy l’accomplissement d’vne partie de nos

desirs, | car d’vne part la Royne est resolue de vous maintenir le departe- | ment qui vous a esté accordé, & de l'autre elle vous enuoye deux de nos | peres, le P. Pierre Biart et le P. Euemond massé, pour vous aider et ser- | uirau faict de la conuersion des ames : tous deux bons religieux, sçauants | & zelez, qui ne respirent que la gloire de Dieu & de vous seruir en par | ticulier ; ie vous les recommande tant qu'il

(1) Antoinette de Pons, dame d’honneur de Marie de Médicis, morte en 1632, porta le nom de Marquise de Guercheville, afin de ne pas être confondue avec Gabrielle d'Estrées, son mari étant Charles du Plessis, seigneur de Liancourt.

m'est possible, & vous pro | mets en eschange, outre la récompense que vous en aurez devant Dieu, | d’estre vostre solliciteur en ceste cour enuers & contre tous ceux qui | pourront vous seruir & qui desir:ront de vous nuire. Le pere Euemond | a esté mon compagnon long temps, & est fort aimé et cognu en ceste | Cour : il me fera librement scauoir tout ce que vous pourrez desirer de | celuy qui est | Votre serviteur très humble & très affectionné en | N.S. Pierre Cotton de la compagnie de lesus. | À Monceaux sur le che- | min de Rheims où l’on | va pour le sacre du Roy Loys 13 le vj. Octobre 1610. | Et au dessus est escript, À Monsieur Monsieur de Poutrincourt Viceroy de la | nouuelle France en Canada. l

ERTAINS marchands de Dieppe nommez du lardin & du C Quesne (1), | gens de bonne renommee, associez pour le commerce auec ledict | sieur, quand ils sceurent qu'il passoit des Iesuites, ils ne le voulurent per | mettre: & combien qu’ils fussent de la religion pretendue reformee, ils | s’accordoient neantmoins qu’il passast de tous autres ges d’Eglise qu’on | voudroit, disans que la mort du Roy leur estoit trop recente, qu’ils ne | freteroient pas le nauire pourintroduire là l'Espagnol : offrans neant- | moins, au cas qu'il pleust à la Royne se desfaire de tous ceux qui sont en | France, freter les vaisseaux & les Passer tous à leurs despens (2), La Royne | en escriuit à

() Abraham Ier Duquesne, Capitaine de vaisseau pour le Roi en la marine du ponant, père du vainqueur de Ruyter, (2) On ne se moque pas du monde plus agréablement.

Monsieur de Cigogne pour lors Gouuerneur : par quoy ils | retirerent ce qu’ils auoient mis dedans le nauire, dont les lesuites les | rembourserent (à condition qu’ils entreroient és droicts & association | des marchands) des deniers prouenans d’aumosnes qu'ils auaient re | cueillis, tant de leurs Maiestez, de celle de la Royne Marguerite (1), que | des Princes, Princesses, Seigneurs & Dames de la Cour : qu’aussi de no- | tables personnages de Paris, Rouen et autres lieux, dont ils tirerent | grand argent pour estre employé à ce dessein de la conuersion des pau | ures à nostre religion. Ce neantmoins ils ne baillerent

7 qu’vne petite|| somme de quatre mil liures, & au lieu de l'employer charitablement, | frustrant l'intention de ceux qui ont eslargy liberalement leurs moyens, | ils l’ont mis en commerce, comme appert par le contract faict auec le- | dict sieur de Biencourt dont est icy la coppie. |

Coppie de l'association des Iesuites qui traficquent du bien des | bauures © le conuertissent à leur Vsage particulier.

tous ceux qui ces presentes lettres verront ou oyront, À Daniel de | Guenteuille Bourgeois Conseiller Escheuin de la ville de Dieppe, | & garde du seel aux obligations de la Viconté dudict lieu, pour très haut | & très-puissant Seigneur, Monseigneur le Reuerendissime et Illustrissi- | me Françoys de loyeuse (2), par permission diuine cardinal du Sainct

QG) Marguerite, fille de Henri IT, née en 1552, morte en 161$, épouse divorcée de Henri IV.

(2) François de Joyeuse, né en 1562, mort à Avignon en 1615, archevèque de Narbonne, de Toulouse, puis de Rouen, cardinal, légat du Pape en France, sacra Marie de Médicis et Louis XIII.

Siege | Apostolique, Archeuesque de Rouen, primat de Normandie, Conte & | Seigneur dudict Dieppe au droict du Roy nostre Sire, salut : Scauoir fai- | sons que par deuant Thomas le Vasseur Tabellion Iuré audict Dieppe, & | René Bensé son adioint, furent presents Thômas Robin Escuier sieur | de Collognes, demeurant en la ville de Paris, & Charles de Biencourt | Escuyer sieur de S. Iust, de present resident en ceste ville de Dieppe: les | quels volontairement et sans aucune contrainte par ces presentes reco- | gnurent et confesserent auoir associez auec eux les venerables peres | Pierre Biard superieur de la mission de la nouuelle France, & Euemond | Massé de la Compagnie de Iesus presens & Stipulans, tant pour eux que | pour la Prouince de France, en ladicte compagnie de Iesus, pour la moi | tié de toutes et chacunes les marchandises, victuailles, aduancements, | & generalement en la totale carquaison du nauire nommé La Grace de | Dieu, appartenant audict sieur de Biencourt, estant de present en ce | port & haure de ceste dicte ville de Dieppe, prest à faire voyage au pre | mier temps conuenable qu’il plaira à Dieu enuoyer, en la dicte terre et | pays de la nouuelle France. | Toute laquelle carquaison s’est trouuée | monter par le compte, gect (1) & calcul que lesdictes parties ont dict auoir | faict entr'eux & dont ils sont demeurez d’accord & contens, à la somme | de sept mil six cens liures, sauf erreur de gect & calcul : La presente asso | ciation faicte moyennant le prix et somme de trois mil huict cens liures | que lesdicts sieurs de Biencourt et Robin ont recognu & confessé auoir | receu par auäce, pour ladicte

QG) Gect où ject : Projet, minute d’un acte ou jetons. La Curne de Sainte-

Palaye.

moitié en ladite carquaison dudict nauire, | desdicts pères Biard & Massé, tant pour eux qu’audict nom, dont iceux | sieurs Robin et de Biencourt se sont tenus pour contens, au moyen de- | quoy ils ont accordé & consenty que lesdicts peres Biard & Massé, tant | en leurs noms qu’en la qualité susdicte iouissent & ayent à leur profit la | totale moitié de toutes et chacunes les marchandises, profits & autres | choses, circons- 8 tances et dependances qui pourront prouenir de la traic- [| cte qui se fera audict lieu de la nouuelle France. Et en outre ont lesdicts | sieurs Robin & de Biencourt recognu & confessé auoir receu desdicts | peres Biard et Massé, en leurs noms & en ladicte qualité la somme de | sept cens trente sept liures en pur & loyal prest qu'ils recognoissent leur | auoir esté faict par iceux sieurs Biard et Massé esdictes qualitez, jaqueile | somme de sept cens trête sept liures iceux sieurs Robin & de Biencourt, | se submettent & obligent payer & rendre auxdicts sieurs Biard & Massé | ou autres ayant d’eux pouuoir & mandement, en ladicte ville de Paris | ou en la ville de Rouen, au retour dudict voyage. Et ledict sieur de Bien- | court de sa part a recognu et confessé auoir esté payé par lesdicts peres | Biard, Massé & sieur Robin, de la somme de douze cens vingtcinq li- | ures pour le radoub dudict nauire La Grace de Dieu, promettant ledict | sieur de Biencourt | payer & rendre icelle somme de douze cens vingt | cinq liures au retour dudict nauire dudict voyage de la nouuelle Fran- | ce, ou icelle somme rabattre & diminuer sur le fret dudict nauire, qui se | monte à la sonime de mil liures, & le reste montant à deux cens vingt | cinq liures sera payé par ledict sieur de Biencourt audict retour, ainsi que | dict est : pour l’accomplissement & effect desquelles choses susdictes les- | dictes parties en ont obligé,

chacun pour son fait et regard, tous et cha | cuns leurs biens & revenus presens & à venir, iurant n’aller jamais au | contraire : est requis faire controoller ces presentes suiuant l'Edict : En | tesmoin de ce, nous à la relation desdicts Tabellion & Adioinct, auons | mis à ces presentes ledit seel. Ce fut faict & passé audict Dieppe en la | maison dicte la Barbe d'Or, le Teud y après midy vingtiesme iour de Ian- | uier l’an de grace mil six cens vnze. Presens à ce honorable homme Iac- | ques Baudouin marchand demeurant audict lieu de Dieppe, & Abra | ham Ruault marinier dudict Dieppe, tesmoins qui ont signé à la minute | avec lesdicts sieurs contractans, Tabellion & Adioint suivant l’ordon | nance, signé le Vasseur & Bensé, & seellé. |

L'association faicte et prests à partir, le maistre du nauire Tean Doué & David de Buge (1) Pilote estoiët de la religion, & leurs matelots ne vou- | loient partir de peur qu’ils ne les faschassent à cause de leur religion. | Biard iure au Capitaine present son compagnon qu'ils ne les inquiete- | roient & viuroient comme en France, Chacun embarque ses hardes, à | Scauoir trente-six François en tout, & deux valets : & de tous ceux du | sicur de Biencourt nul de la religion, estoient seize encore & auec les | deux Iesuites, Pierre Deslandes, la Mothe, lean Maubert, Michel Mus- | nier, &c. Et partans le vingt sixiesme IJanuier mil six cens vnze du haure | de Dieppe, eurent vn vent de surest qui les porta iusques à l’isle d’Vist, | qui les contraingnit seiourner là vingt jours : pendant lequel temps vn | vaisseau Hollandois ayant recognu le nauire du sieur de Biencourt dans | son bord, & l'ayant traicté, le sieur

(1) David de Bruges.

9 de Biencourt luy rendit la pareille [] qui estoit le Dimanche gras; et le Mardy ensuiuant, asçauoir le iour de | Caresme prenant, les trois Capitaines Anglois, Flamand et Hollandoïs | prierent M. de Biencourt & le pere Biard de disner en leur naui- re, ce qu’ils feirent, & beurent aux santez des Rois de France & d’An- | gleterre selon la coustume du pays, le genouil nud en terre, à quoy s’ac- | corda volontiers le pere Biard, & beut si bien que les matelots, Dauid | du Mesnil, Nicolas le Canu, Abraham Rouant & autres, le receurent | entre leurs bras pour le rapporter, l'ayant veu tomber plusieurs fois & | meurtry de sa cheute, & fut mis en sa chambre où il escorcha le renard (1) | toute la nuict, comme aussy fit vn Chirurgien, Maistre Benard Maret | Basque de natiô, que le sieur de Biencourt fit lier de peur qu’il ne se bles- | sast ou iettast en la mer, car il auoit mauuais vin, & comme on dit, vin de | lion: mais quand au pere Biard, ce n’estoit que vin de pourceau, qui ne | demande qu’à dormir ayant rendu gorge, en tesmoignage de la sobriété | Iesuitique. Or comme ces deux confreres auoient esté associez à boire, | aussi voulut pere Biard s'accompagner de Benard en sa penitence : & | pour le conuier à demander pardon au maïistre du nauire qu’il auoit in- | iurié pendant sa furie, Biard le prend par la main & le meine sur le tillat | pour luy faire crier mercy au maistre. Et là le pere Biard s'étant mis à | genouils, cria merci à Dieu pour donner exemple au barbier, & tout | l'équipage present assemblé à son de trompe, il se donna plusieurs souf- | flets par penitence de son yurongnerie; voilà le commencement des comportements des bons peres Iesuites. |

(1) Vomir. Expression employée par Rabelais.

Or sortans de la manche d'Angleterre, & ayans apperceu vn nauire | que quelqu’vn estima estre Anglois, pere Biard comence À crier, arme, | arme, il le faut auoir, mais estäs plus pres l’on recognust que c’estoit vne | Carauelle Espagnole, ce qui fist changer de langage au Iesuite, lequel | comença à dire que l’on les laissast en paix & qu’au bien d’autruy nous | n'auons rien : mais (dict vn matelot) auions nous plus de droict sur l’An- | glois ? Ouy, respondit le lesuite, car ce sont heretiques. |

Ne faut obmettre vne praticque de la sobrieté des mesmes peres, les- | quels ayant recognu qu’vn ieune garçon nommé Iean du Bu, natif de | Dieppe (que ses parents enuoioient pour voir le pays) estoit bien garny | de rafraichissement, comme sont, iambons, langues de bœuf, gordia- | nes (1), beurre & succre, &c. Ils l’attirèrent à leur table & lui firent quiter | le plat des sieurs la Mothe, Deslandes, & autres auec lesquels il s'estoit | mis & luy firent si bonne chère, à ses despens, qu’ayans imité l'enfant | prodigue, il fut par eux renuoyé à son premier ordinaire. |

Notez aussi que ne se souuenans plus de leur serment qu’ils auoient | donné solennellement à ceux du vaisseau qui estoient de la religion, | qu’ils ne les molesteroient en leur religion, & qu’ils viuroient en mer | selon les Edicts de France; ils ne

10 laisserent aussi tost non seulement de || les quereller de paroles, mais leur prendre leurs Pseaumes & Nouueau | Testament, & les ietter en mer; dont il y eut telle diuision qu'ils furent | prests à se coupper la gorge les vns aux autres, n’eust

(1) Dans Richelet, Furetière et le Dictionnaire de Trévoux, nous avons vainement cherché la signification du mot gordiane.

esté la prudence du | sieur de Biencourt, qui y remedia, defendant telles contestations. |

Et combien que lesdicts peres fussent en apparence grands zelateurs | des ceremonies de l'Eglise Romaine, neantmoins, à l’exemple du moi- | ne qui disoit, trompez moy tousiours ainsi, estans aduertis que pendant | le Caresme leur garçon prenoit la graisse du pot des matelots, qui man- | geoïent du lard, & la versoit dans leurs pois, ils ne s’en formalisèrent pas | autrement, ains dirent que si leur seruiteur les trompoit que c’estoit à | son dam : ainsi continua ledict valet afin de verifier la legende de Sainct | Bernard, du potage duquel est escript que le Diable en mangeoit la | graisse. |

Et combien que lesdicts peres, pendant ce temps sainct ne jeunassent | point, si vouloient ils faire confesser l’équipage deux fois la sepmaine | & ieusner aussi souuent : & comme vn matelot leur eust dict, Et quoy, | mon père, ne fai-je point assez de penitence estant en continuel trauail ? | ie ne scay de quoy me confesser, & quand au ieusne, vous ne le prati- | quez pas vous mesmes. Ha! (dict le pere Euemond) il y a grande diffe- | rence de nostre ordre aux autres hommes, nous sommes vniversels, ne | recognoissons ny roc ny Roy, ny Curez ni Euesques, sommes grands | penitenciers, & partant n’auons besoin de ieusner. Ainsi pendant que | l’on retranchoit les viures à l’équipage, & qu'ils faisaient ieusner le reste, | ils se faisoient tous les jours baïller vn iambon : mesme le iour du grand | Vendredy ils comirent vn horrible scandale en presence de tout l’équi- | page, car le maistre valet qui fournit la despense s'etant presenté, les | Iesuites luy demanderent ce qu’il y auoit plus de beurre, & voyans qu'il | approchoit de sa fin, ils luy commanderent de le leur garder, &

RS

sais