PAS ES
quilles ont des | Normans (car ainsi appellent-ils les François). Le sieur Robin s’asseure | donc de la personne de l’accusé le 3 luin; le 4 dudict mois il oit les | tesmoins Jacques Bariart, Hamon de Launay, Alain Clement, Bernard | Reaut, François le Pelletier, &c. Et le mesme iour il interroge du Pont, | qui dict qu’il ne recognoistroit le sieur de Poutrincourt qu’en qualité de | Gentilhomme & non comme iuge, ny ayant pouuoir de faire informer | contre luy. C’est pourquoy on proceda au recollement le mesme iour, | & le cinquiesme il ensuiuit jugement, par lequel ledict du Pont & son | procez sont renuoyez au Roy & à Messieurs de son Conseil, & mis en |
son nauire pour prison, & baillé en garde à vn nommé Beaugras. Le 9 [] Tuin on fit inventaire de ce qui luy appartenoit, & le 15, feignant aller | à la chasse, il s'euade et passe la riuière dont Hamon Geflot contremai- | stre du nauire fait son procez verbal le mesme iour. Voilà ce qui concer | ne ce du Pont, dont ayant ouy faire recit le pere Biard, dict, que tel hom- | me meritoit d’estre bruslé, que cela faisoit vn grand tort au Christianis- | me & à l’auancement de la foy entre les Sauuages. Toutesfois ayant en- | tendu que le pere dudict du Pont auoit pris femme en Espaigne, il fust | tout appaisé & pria instamment le sieur de Poutrincourt de luy permet- | tre d’aller
trouuer ce ieune homme, qu'il le mettroit en tel estat auec sa |
rhetorique qu’il ne scauroit où il en seroit, à quoy ledict sieur estant con- | descendu, le Iesuite qui desiroit obliger ce ieune homme enlacé de pe- | ché le confessa, luy fist ouyr messe, l’ameine, & au lieu de boutefeu qu'il | estoit au commencement le voicy mediateur, vn genouil en terre de- | mande grace auec le criminel, & obtient par son importunité ce qu'il |
voulut.
Le lendemain le sieur de Poutrincourt fait dire la messe en vne Isle, & | pendant que l’on apprestoit la Chapelle ledict sieur & son fils se pro- | menoient seul à seul, de quoy irrité Biard de ce qu'il n’y estoit appel- | lé & ne scauoit pas si c'estoient instructions que ledict sieur donnast à | son fils pour se prendre garde d’eux, commença dès lors à se deffier & | croire que ces façons de faire n’estoient pas approuuées : en consequen- | ce de quoy il s’accosta des Malouins qui le traiterent en leurs vaisseaux, | autant en fait vn Basque. Ainsi les lesuites preparerët vne rebellion con- | tre le sieur de Poutrincourt & son fils, qu’il auoient recognus fermes à | la iustice, & non pas flexibles à leurs passions, ains bon François & desi- | reux de la gloire du Roy. Ils prënent toutes occasions de fauoriser leurs | ennemis, après qu’ils les auoient recognus.
Ainsi ayant esté fait com- | mandement de par le Roy & le Viceadmiral, au capitaine la Salle, d’ap- | porter ses lettres de Charlepartie (1), son congé, & souffrir la visitation, & ayant respondu qu'il n’obeiroit point, qu’il n'y recognoissoit ny Roy | ny Viceadmiral, & qu’il estoit Breton. Le pere Biard auant qu’il l’eust | praticqué dict qu’il falloit punir telle rebellion, que le sieur de Poutrin- | court deuoit vser de son authorité, que les Romains avaient ainsi esten- | du leur domination, & depuis, le sieur de Biencourt s'estant saisy de luy, | & qu’ils eurent conféré & recognu qu'il estoit Malouin, le voulut faire | eslargir auec telle violence qu'il en dict des paroles iniurieuses au sieur | de Biencourt le taxant d’iniustice & de cruauté, & qu'il ne faisoit acte | de Chrestien : puis se renfermant dans sa chambre faisoit le pleureux & | le diseur d’heures,
(1) Sie,
PTT SN
ne voulant ny boire ni manger, & ne cessa jamais que | ce rebelle ne fust deliuré, auec ceste douce remonstrance dudict sieur : | mon pere ie vous prie me laisser faire ma charge, ie la scay bien, & espere | aller aussi droit en paradis auec mon espée que vous auec vostre breuiai- {| re: monstrez moy le chemin du ciel, ie vous conduiray bien en terre, En | haine de quoy les Iesuites continuans leurs façons de faire, semerent de | mauuaises impressions dudict sieur & de son fils, disans que le Patriarche | Fleché auoit mal operé au baptesme des sauuages, & quant à eux ne vou- | loient baptiser les Sauuages qu’ils ne fussent catechisez à leur mode, & | duits à leurs façons de faire. |
Or en ce temps le sieur de Poutrincourt s’en retourna en France & | laissa son fils en sa place, lequel pendant son absence ne trouua pas que | les Iesuites voulussent rien rabattre de leurs façons de faire, ains au con- |traire prenans occasion de l’aage du sieur de Biencourt, estimans auoir | affaire à vn ieune homme, le vinrent vn iour attacquer, disans qu'ils | nourrissoient le corps & l’ime de luy et de tous les habitans, & par con- | sequent qu’ils estoient leurs valets, & telles rodomütades que dissimula | ledict sieur, esperant les vaincre par sa patience, dont toutes fois tous les | François & les Sauuages nouueaux Chrestiens se Scandalizerent fort. | Et Sçachant que le sieur de Biencourt auoit faict vne charte (1) du haure des | Armochiquois, Biard la luy demanda & enquis qu'il en vouloit faire, | dict que c'estoit pour enuoyer à son General, à quoy respondit ledict | sieur qu’il n'auoit pas
(Gi) Combien il serait intéressant de posséder aujourd'hui cette carte du havre des Amouchiquois levée par Charles de Biencourt !
trauaillé pour l’estranger, ains pour le seruice du Roy | & soulagement des pauures François qui se voudroient habituer | avec luy & la luy refusa. Dont irrité dit qu’il vouloit aller voir les Ma- | louins à la riuière S. Iean & les confesser : mais cognoissant que c’estoit | pour comploter auec eux & donner aduis en Espagne, & tascher à le | deposseder, luy dict: mon pere vous vous perdriez parmy les glaces, ie | vous y meneray au premier beau temps : mais, dit le Iesuite, ie veux y al- | ler auant que leur nauire parte, & si ne veux pas que vous y soyez. Mais | quoy (dit le sieur de Biencourt) y a il chose si pressée ? Ouy, dit-il, & vou- | drois qu’il m’eust cousté vn doigt & y auoir esté; & quoy faire? pour ap- | prendre la patenostre en langage de ce pays : bien, dit le sieur de Bien- | court ie la vous apprendray. le ne veux rien apprendre de vous (dit le | Iesuite) faites donc à vostre fantaisie (dit le sieur de Biencourt). |
Depuis ledict sieur allant recognoistre ceux qui s’habituaient au pays, | voulut commencer par les Malouins, sçachant que du Pont & ses gens | se disposoient à la rebellion, & s’estoient vantez que si ledict sieur y al | loit, qu’ils le tueroient Biard l'en voulut fort destourner, disant qu’il fal- | loit aller au quartier de Plastrier (1) marchand de Honfleur huguenot, & au |
(x) « Les registres du tabellionage d'Auge font connaitre un Jehan Plastrier, allié à la famille de Pierre Chauvin, et mort avant le mois de mars 1608. Il avait épousé Madeleine Chauvin qui, à cette date de 1608, résidait à Dieppe.
« Il laissait un fils portant le mème prénom, Jehan Plastrier, qui est présent devant les tabellions d'Auge, à Honfleur, le 28 mars 1608. » C'est évidemment celui dont il est question dans ce passage de notre Factum.
(Note due à l'obligeante communication de M. Charles Bréard, l’érudit éditeur de l'Inventaire des archives de Honfleur).
fé ne nee à diet À
quartier des Anglois qu’il fallait deffaire & ne permettre qu’ils s’y habi- | tuassent, A quoy ayant respondu, Mon pere il faut icy viuresous les E- | dicts de la France, ie vérray ceux qui me voudront recognoistre, commen- | çant par vn bout & finissant par l’autre : ainsi alla droict au quartier de | Plastrier, lequel veint au deuant de luy sans armes, s’excuse de ne l'estre | venu trouuer si tost, d'autant qu’il n’auoit encores eu moyen 14 de se loger, |] se soubmet à payer le cinquiesme des castors, assister ledict sieur de tout | son pouuoir comme vn vassal, & se plaignit audict sieur de ce que quel- | ques Anglois luy empeschoient le trocq auec les Sauuages, offrit de le | conduire & l’assister contre eux & contre du Pont qui se disposoit à re-| bellion: mais le Iesuite fut bien d'aduis de n’aller qu'aux Anglois & lais- | ser faire du Pont, toutesfois ne pouuant diuertir ledict sieur, il le pria de | le laisser aller deuant, disant qu’il vseroit si bien de sa rhetoricque qu’il | pacifieroit le tout, ce que ledict sieur luy accorda, mais il enuoya auec | luy vn nommé Hebert (1) & sept hommes armez qui se saisirent du fort: ce | faict ledict sieur s’y en alla, où n'ayant trouué que Milier l’vn des compa- | gnons de du Pont, & l’ayant faict boire, il apprit que du Pont & Mer- | ueille estoient allez querir secours des Sauvages & les aduertir de la ve | nue dudict sieur, Pour luy courir sus, & qu'il se vantoit de tuer ledict | Viceadmiral, qu'il portoit vn grand
cousteau pendu à son col, & qu’il | courroit mieux que pas vn
François. Or le soir estant venu on Ouyt tirer | vn coup par
() Louis Hébert, bourgeois de Paris, apothicaire, fils de l'apothicaire de Catherine de Médicis, arriva en Canada avec Poutrincourt en 1603 ; — mort au mois de janvier 1627; — fut la tige de nombreuses familles.
vne sentinelle que poursuiuoit Merueille. Lors le Vicead- | miral ayant reserré les Malouins sortit en la campagne, & trouua Mer- | ueille pris en vn filé tendu autour d’vn petit jardin, & l'ayant faict venir | deuant luy, il se desesperoit, disant qu’il estoit mort, & qu’aussi bien les | deuins des Sauuages luy auoient predict qu’il ne passeroit pas l’hyuer, & | là dessus se veautre contre terre, & à l'instant voyant le pere Biard, il se | leue & iluy dit, Mon pere dünez moy absolution de ce que ie veux faire, aussi bien suis-ie mort: puis le lesuite s’estant assis sur vn coffre, Merueil- | le se met à genoux pres de luy, & à l'ombre d’iceluy prend vn pistolet qui | estoit derriere ledict coffre, bädé, esmorcé & le chien abbattu, eninten- | tion de tuer le sieur de Biencourt, lorsqu'il tourneroit le dos en se pro | menant dans ladicte chambre: ce qu'ayant apperceu vn soldat nommé | la France, il s’escria, Monsieur, prenez garde à vous, auquel effroy ledict | sieur s’estant retourné se jette sur l'assassin & luy oste le pistolet, & le fait | lier. Mais le Iesuite qui n'auoit interposé ny sa main ny sa voix pour de- | stourner ce coup, interceda lors pour le meurtrier & se rend son media- | teur & sa caution, disant ces mots : Monsieur, donnez le moy, ie vous | en responds corps pour corps, ie le coucheray en mon lict, il ne m'eschap | pera point, ie le tiendray embrassé toute la nuict, & par telles importu- | nitez obteint ce qu’il voulut, ayant le sieur de Biencourt auparauant | faict visiter le lict destiné à telle prison, & osté les armes qui y estoient | cachées, & faict bonne garde pendant la nuict, de ces liens d'embrasse
ments, de peur qu'ils n’enfantassent quelque nouuel assassinat. Depuis | le sieur du Pont arriua aussi, que la clameur & violente instance du lesui- | te extorqua de la bonté misericordieuse du
tn
sieur de Biencourt. Mais | comme telles gens se monstrent Prompts À embrasser les assassins, des- | quels ils font prouision, & les gardent pour l’occasion, les ayans obligez [| pour employer la vie qu'ils leurs doiuent, aussi se monstrent-ils cruels & | inhumains enuers les malades et deffaillans en charité à ceux qui ont | besoin du secours de la charge d’vn Pasteur, comme l’on verra par le dis- | cours de ce qui s’est passé au veu de tous ceux de la nouuelle France, en | la personne du principal d’entre les Sauuages, qu'ils appellent Sagamos, | & qui estoit le premier conuerti au Christianisme en ce pays À; voicy vn | extraict de ce qu'en escript le sieur de Biencourt au sieur de Poutrin- | court son Pere. |
l’auois oublié à vous reciter la mort de Henry Membretou (1), qui fut le | Dimanche dixhuictiesme Septembre à mon retour des Etechemins. Le | iour Nostre Dame de Septembre viij dudict mois, ie trouuay ledict | Membretou malade de flux de sang, il y auoit bien dix jours, & estoit ve | nu Pour me trouuer afin que ie le fisse penser, la maladie l'anoit prins en | l’Abbaye Saincte Marie & estoit venu en nostre habitation, où ie le | trouue au logis des peres Iesuites fort malade, ie le fis incontinent me | dicamenter à mon possible, au bout des huict iours lesdicts pères estoiët | lassez de l’incommodité qu'il leur faisoir, & aussi qu'il empiroit, ilsme | pricrent de le faire conduire en sa cabanne qui estoit tout auprès de no- | stre habitation: sa femme estant venue pour le solliciter, ie le fis condui- | re en sadicte cabanne, où neantmoins ie ne laissay de le faire penser & | solliciter, tant qu’en fin les forces
() Chef ou grand Sagamo des Souriquois ou Miemacks, fut baptisé avec toute sa famille, le 24 juin 1610, par le P. Fleché,
luy manquerent, ce que voyant pour | le soulagemeët de son ame, ie luy dis qu’il falloit qu'il se confessast de tous | les pechez & offenses qu’il auoit commises en sa vie, afin que si d’auen- | ture Dieu l’appelloit, qu’il fust disposé à receuoir ses graces pour aller en | son paradis: qu'il estoit necessaire qu’il eust ferme repentance de ses of- | fenses & qu’en ce faisant ie croyois fermement qu'il iroit droict au Ciel: il fut fort content de ce, & me pria de faire venir vn des peres pour le | confesser, lequel venu il commença à reciter les fautes qu’il auoit com- | mises dés sa jeunesse, & que de toutes les offenses qu’il auoit commises | il en crioit mercy à Dieu: ledict pere luy donna l’absolution. Sur le soir, | qui estoit le Vendredy, ie le fus reuoir, son mal allant de pis en pis, ie luy | dis que c'estoit la coustume des Chrestiens estans en extremité de mala- | die de receuoir vn Sacrement qui s'appelloit Extreme Onction, par le- | quel Dieu confere ses graces à ceux qui le recoiuent, là dessus il me fit | response qu’il desiroit faire & receuoir tout ce que les bons Chrestiens | ont auant que mourir: il receut ce Sacrement, puis il me dit qu'il voioit | bien que Dieu le vouloit retirer de ce monde, & que quand il seroit | mort qu’il me prioit de le faire enterrer à l'entrée du port royal, aupres | où sont enterrez ses parents predecesseurs, ainsi que vous lui auiez pro- | mis, que lorsqu'il seroit mort vous feriez faire vne Chapelle au lieu où | il seroit enterré, aux mines ou à l'entrée du port Royal, & que là on prie- | roit Dieu pour son 16 ame: le pere Biard oyant ce qu'il désiroit, estre enter- [| ré au port royal, par vne certaine fantaisie se mit en colere contre ledict | Membretou, disant que s'il estoit enterré autre part que derrière les ma- | gazins auec nos gens, qu'il l’abandonneroit. Membretou persistant en | sa demande, ledict pere sor-
tit hors de la cabanne en colere, disant ‘que pour luy il ne se vouloit mesler de son ame, & qu'il n’assisteroit pas à son | enterrement : pource Henry Membretou ne laissa de persister €n sa de- | mande, me priant instamment de Je faire enterrer aupres de ses prede- | cesseurs, comme luy auiez promis, ce qu’en fin ie lui accorday. Le Di- | manche matin, dixhuictiesme dudict mois de Septembre, il m'enuoya | prier de le venir voir, ce que ie fis incontinent, où estant il commença à | parler à moy, disant qu'il estoit bien marry de ce qu’il ne Pouvoit vous | voir encore vne fois auant que mourir: mais puis qu’il plaisoit à Dieu de | l'appeler auant que vous voir, qu’il parloit à moy comme répresentant | vostre personne, son fils Paul Chichecop & les autres parens presens: | Vous nous auez faict beaucoup de biens, à moy particulièrement, | dont ie vous remercie: vous nous auez donné la cognoissance du vray | Dieu, par la grace duquel j'espere aller là haut au ciel iouyr de sa presen- | ce: Vous nous auez secouru en toutes nos necessitez, mesmes l’an passé | Monsieur de Poutrincourt mon frère, me fit penser d’vne grosse mala- | die, dont ie n’esperois jamais reschaper, & par son moyen en fus sain & | sauf: ceste année mon fils Actodin à esté sauué par vostre moyen, | l'ayant faict penser d’vne maladie dont nous n’attendions que la mort, | maintenant il se porte bien, Dieu Mercy: en ceste mienne maladie vous | m’auez apporté tous les remedes qu’il vous a esté possible, neantmoins | mon mal ne s’est peu distraire de moy, les forces me defaillent, la veuë | commence à me troubler, ie vois bien qu'il n’y a plus de remede qui me | puisse eschapper de la mort : c’est pourquoy ie vous prie de ne vous plus | soucier de moy pour me faire penser, mon heure est venue qu'il faut | que j'aille au ciel,
sinon que ie vous prie faire faire ma fosse en vostre Ci- | metiere auec vos gens, puis qu’il n’est pas bon que ie sois enterré au port | royal: ie desire qu’elle soit grande & honorable, ainsi comme mon fre- | re m'a promis. [e luy accorday sa demande & luy dis que ne l’abandon- | nerois iusques à sa mort, & que ce n’estoit nostre coustume d’abandon- | ner les malades iusques à leurs derniers soupirs, & se retournant vers ses | enfans & parens assistans, leur dict: le vous recommande d'aimer Mou- | sieur de Biencourt que voila comme ï’ay aimé Monsieur de Poutrin- | court mon frère: vous direz à vos freres Loys & Philippe, lequel est sur- | nommé Actodin, que ie leur recommande de mesme, qu'ils ne facent | point de querelles & ne prennent noiïses contre luy : ainsi aimerez & | honorerez mon frere de Poutrincourt, il vous sera pour pere
& vous | serez ses enfans, de mesme aimerez tous ceux qui luy appartiendront : | ses ennemis seront les vostres : si quelques Sauuages leur font du tort ou [| ayez nouuelles qu’ils ayent dessein de luy en faire, vous l’aduertirez, & | en tirerez la raison auec luy: ie vous commande d’aimer & honorer | tousiours le grand Dieu viuant, & serez fermes en la foy qu'auons re- | ceuë, viuans en bons Chrestiens: & celuy duquel j'espère maintenat re- | ceuoir misericorde vous la fera, s’il luy plaist. Puis les fit approcher & | leur donna sa benediction, ainsi come il auoit esté appris: puis parlant à | moy, dict, qu'il me recommandoit sa femme & ses enfans, que peut estre | il arriueroit que ses enfans auroict dispute auec moy, à cause qu’ils n’au- | roient plus de pere qui les retint, qu’il sçauoit bien que f’aurois plus de | discretion que non pas eux, ayant vn pere qui m'empescheroit de faire | chose illicite ; c’estoit pourquoy il me prioit que pour l’amour de luy ie | ne
Ted ER ea Te
prinse pas garde aux fautes de ses enfans, ains que ie leur remonstrasse | comme ils se deuoient gouuerner ; ie luy promis pour l'amitié qu’il vous | auoit portée, & aussi qu’il estoit le premier Chrestien entre les habitans | de ce pays, que i’euiterois toutes sortes d'occasions de dispute auec ses | enfans, & que ie les aimerois comme vous l’auiez aimé : pour le regard | de sa femme, que l’assisterois en tout ce qui me seroit pos- Sible : puis luy | touchay en la main & en celles de ses enfans, leur disant que ie main- | tiëdrois ce qu’auois promis À leur pere, Pourueu qu'ils fussent tousiours | bons Chrestiens, comme ils auoient esté, ce qu’ils me promirent faire, | & viure comme leur auois recommandé : ledict Henry Membretou se | prit à pleurer, en me remerciant de la bonne volonté que jauois, puis | la parole luy faillit, & sur les trois à quatre heures apres midy, comme | nous estions à vespres, on me veint querir, ce pauure Henry estant aux |agonies de la mort. Estant arriué, il rendit l’ame aussi doucement que si | c’eust esté vn enfant : ie le fis garder iusques au lendemain matin que | nous le fusmes querir tous en armes, le tambour battant, selon la mode | des conuois des Capitaines : nous amenasmes le corps à l'Eglise, où le | seruice fut dict, ses enfans & parens assistans au conuoy, puis le condui- | mes en la fosse qu’auois faict faire dans le Cimetiere où il fut enterré : ie | fis planter vne grand'Croix à sa fosse, ses armes pendues à ladicte Croix : | 44 retour du conuoy ie fis festin à ses enfans & parens, lesquels se parti | rent pour aller trouuer leurs freres, fort con. tens & satisfaicts de moy, | me remerciant de l'honneur qu'auois faict à leur deffunct pere, &c. |
Or pour verifier quel est ce du Pont tant fauorisé des Ie- Suites, & com- | me il se Porte au respect qu’il doit au Vice-
admiral, & mesme en ce qui | regarde le seruice du Roy: voicy la coppie d’vn procez verbal dressé le | vingt-cinquiesme Auril mil six cens douze & enuoyé en France par le | sieur de Biencourt. | Nous soubs signez certifions, que ce iourd’huy 24 Auril, Charles de | Biencourt Escuyer Baron de S. Iust, Viceadmiral & Lieutenant general | de Monsieur l’Admiral de France & de 18 Bretagne en l’estédue de la nou || uelle France, en reuerant de la recognoissance de la riuiere de Naran- | Becque, est arriué en ce port des Etechemins, qui est de l’estendue de | ladicte charge en la nouuelle France, où estant Guillaume Cheualier de | S. Malo, commandant dans vne barque, & Iean de ‘a Salle, dict Leuy, | qui commandoit dans vn nauire de Sainct Malo, nômé le Pigeon blanc, | auec Robert Graue, dict du Pont, sont venus trouuer ledict sieur de | Biencourt, le recognoissans & submettans à ses commandemens : Guil- | laume Cheualier, qui commandoit en ladicte barque, pria ledict sieur | Viceadmiral de lui faire l’honeur de l'aller voir däs ladite barque, ce que | ledict sieur luy accorda, & fut voir ledict Cheualier, lequel se mit en de- | uoir de le faire boire & tous ses geus, cependant qu'eux e tenoient sur | leurs armes. Et ledict sieur ne se voulut an:user à telle occupation. Il se | retira à bord du nauire de Saloïnon le Vel de Dieppe, où estant ledict | Guillaume Cheualier appareiile & met à la voile sans prendre congé du- | dict sieur Viceadmiral, sans luy dire pourquoy il faisoit cela, luy ayant | dict qu'il auroit l’hôüneur de le voir & prendre congé de luy, & apporter | sa charge partie (1) auant que partir. Ledict sieur Viceadmiral voyant le par- | te-
QG) Sie.
