TRADUITE EN VERS

HORACE

Donec tibi gratiis eram, Tant que j'étais aimé de toi,

Nec quisqiiam potior brachia candidse

Quand, à tous préféré, j'enveloppais, ma belle, Cervici juvenis dabat, De mes bras ta tête fidèle,

Persarum vigui rege beatior.

Le roi de Perse était moins fortuné que moi!

LYDIE

Donec non alla magîs

Avant que ta légèreté Arsisti, neqiie erat Lydia post Chloen, Eût entraîné ton cœur de Lydie à Chloé,

Multi Lydia nominis

Fière de son nom, ta Lydie Romana vigui clarior Ilia.

A l'illustre Ilia ne portait point envie.