Proverbes

— Le renard prêche aux poules.

— Las galinos auran mau tens, lou s reynars s'y conseilhon.

Provençal moderne.

Rbinsb.-Duringsp., 1. 1, p. 270.

(Allusions au roman du Renart.)

Cf. le proverbe italien : 6aardatevi,gaUine,cliele,golpi si consigUano.

Le proverbe toscan : Qaando la volpe predica, goardatevi, galllne.

Le proverbe napolitain : Gonsiglio de vorpe, dammaggio de galllne.

Le proverbe anglais : Wlien the fox preaches, beware of yoor geese.

Le proverbe écossais : When tlie tod preaches, take tant o' the lambs.

Le proverbe hollandais : Als de vos do passie preêkt, boeren, fpast op Jo gansen

(Quand le renard prêche la passion, paysans, faites attention h. vos oies.)

Le proverbe allemand : Wenn der Fachs predigt, so hftte der fl^e.

Reinsberg-Duringsfeld, 1. 1, p. 270.

Les proverbes bas-breton : Al loaarn o prezek d'ar ier (le renard qui prêche aux poules.)

' Tenna enn dro loaarn (jouer tour de renard.)

Sauvé, Revae celtique.

(1) Salvator traduit ainsi ce proverbe : Volpi similis qo» prias amittit pIIiB qoam vitiom.

OANIS VXJLPES. L. 169