LA CHAUVE-SOURIS

1. — Cet animal, par son pelage et sa forme, ressemble à une souris ; il a en plus l'avantage d'avoir des ailes et de voler; c'est pourquoi on lui a donné les noms suivants qui signifient souris ailée et souris volante:

RATA {}) PENNADA, /. (Rattam pennatam) anc. prov. Raynouard.

SORITZ PENNADA, f. (Soricem pennatam) anc. prov. Raynouard.

RATA PÉNADA, f. languedocien, Marcel de Serres.

RATO PENADO, /. provençal; TuUe, Beronie.

RATO PANADO, f. Gard, Crespon.

RATA PEiNADA, f. Haute- Auvergne, Deribier de Cheissac.

RATA PI6NATA, f. Nice, RisSO.

RATA PANERA, f. {Rattam pennariam)^ catalan des Pyrénées- Orientales, Companyo.

(1) Il est k remarquer que dans les différents dialectes des langues romanes, le mot rata (ratte, etc.), a plus souvent le sens de Bouris que celui de rat.

VESPBRTILIO (genre). L.

SOURI QUI VOLE, Centre, Jaubert.

SOURI VOLANT, LunéviUe, Oberlin.

RBTTE YOLANDE, f. Saint- Amé, Thiriat.

VOLANT RETTE, f. Vosges, Richard , Mémoires de la Société des

Antiquaires de France^ t. VIII, p. 122.

VALANT RCBTTE, f. Ban de la Roche, Oberlin.

SOURI VOLAGE, f, Meuse, Cordier.

RATA V0LA6I, f. Lyonnais, Onofrio.

RATE VOLAGE, f, Lyonnais, Molard.

RATTE VOLAGE, f, ancien français^ Cotgrave.

RATE VOLUCHE, f. Bresse ch&lonnaise^ Guillemin> RATE vouLUGE, f, Montrêt, Gaspard.

RATTA VOUA, Sulsse romande, Bridel.

RATOUUVA, f, id. id.

RATTE VOLAIRE, f, id. id.

RATTE VOLATE, f. Jura, Monnicr.

RATTE VOLERATE, /*. Châlons-sur-Saône, Guillemin.

ROTOT' w'lleusot', f. Ics Fourgs, Tissot.

Cf. Rata pignata, sarde, Mussaûa. — Ratto penûgo, Gênes, Descrlzione. — Rattn penûgu, Gènes, Mussaûa. — Sorighe pinnadnle, sarde, Mussaûa. — Rata pinyada, catalan, Raynouard. — Rat pennat, yalencien, N'imnich.

Ratta TOla, Pavie, Mussaûa. — Gnlarat (g=v). Crémone, Mussaûa. — Batt sgolado, Lodi, Mussaûa. — Ratta Tol&ra, cavanais, Nigra, p. 43, en note. Rata Yoloira, piémontais, Mussaûa; Nigra, p. 43, en note. — Rata TOloJri, Val Soana, Nigra, p. 43, en note.

2.— Comme les VespertUions n'ont sur la peau des ailes ni poils, ni plumes on les a qualifiés de chauves.

CAUVE SORUIS, ancien français, Refme de V Archéologie^ t. VII,

col. 107^ en note.

CHAUVE SURIS, anc. fr. Littré.

CHAUVE SOURIS, f», français.

Chaufe soris, fr. du XII» s., Scheler.

SOURI CAUVE, Valenciennes, Le Héricher, 2» vol. p. 229. souERi CAUVE, Normandie, Le Héricher, id.

SORIS CHAUVE, fr. du XIII« s. Littré.

SOURIS CHAUVE, anc. fr.; Centre, Jaubert.

On trouve dans les Gloses de Reichenau (viii® siècle) ^espertUiones^=^aVoes soHces.

VESPERTILIO (genre). L.

Les noms qui suivent signifient: souris unie, qui n'a pas de poils Csurles ailes, sous-entendu).

BATE PLANE, f, (Rattam planant), Isère, Charvet.

RATE PLAINE, f, Isère, Charvet.

RATO PLENO, f. Castres, Couzinié.

RATO PERNO, f. {pemo^lanam, par métathèse et changement

dç l en r) Castres, Couzinié.

RATE PENNE, f (je suppose planam=*pîene=z*pelne,=: penne,

par assimilation) Lyonnais, Onofrio.

RATA PENA, f, Dauphiné, Champollion-Figeac. i

3. — Les noms ci-dessous donnés à la Chauve-souris sont plus diflîciles à expliquer; les uns semblent signifier j^ro^rement Chouette-souris (*) ; les autres semblent être les mots Chouette-souris ou Chauve-souris , corrompus par suite de fausse étymologie populaire.

CAU SOUARI, w., guernesiais, Métivier.

CAOU SOUARI, m. id. id.

CA SORI, m., LiUe,Vermesse (qui orthographie Cat sorts); Lille,

Debuire du Bue (qui dit le mot féminin).

CA SEURI, picard, Corblet (qui orthographie Casseuris), RATO CAUZO, /". Gers, Cénac Montant.

CHAUsouRis, A anc.fr. Perret E. fl578), XXV Fables des animaux,

chap. XIV.

CHAU SORI. f, Namur, Grandgagnage.

CHAW SORI, CHAWE SORI, wallon, Grandgagnage, Sélys-Long- *

champ, Sigart.

CHÉHAy SORI, Namur, Grandgagnage (qui a sans doute écrit ce

mot avec h uniquement pour séparer les 2 syll.) GAUQUE SOURI, Pays de Bray, Decorde.

SOURI 6AUQUE, Normandie, Chesnon; Bayeux, Le Héricher,

Pluquet, Duméril.

CAUTE SORI, rouchi, Hécart.

COTE SORI, rouchi, Hécart.

CATE SORI, rouchi, Hécart; Lille, Norguet (qui orthographie Cat d'sortJ)

(i) La Chauve-souris a pu être ainsi appelée, parce qu^elle vole le soir comme la chouette.

VESPERTILIO (genre). L.*

GATE SEURi, pîcard, Corblet.

KEUTE soRi, picard, Corblet.

GÀUDE soRis> fr. du XIII* s. Scheler, Manuscrit de Lille.

GAUDE SORI, au Borluage, Sigart (qui écrit le mot Kau d'sori).

KEUDE SORI, rouchi,Grandgagnage (qui écrit lemot queue d'sorx).

KEUDE SORITTE, wallou moutois, Sigart (qui orthographie queue

de soritte, SOURI CHAUDE, Champagne, Tarbé, Saubinet, Grosley; Poitou,

Lalanne; Saintonge,Jônain; Centre, Jaubert.

souRiTTE CHAUDE, Centre, Jaubert.

CHAUDE SOURI. Centre, Jaubert.

CHAUDE SOURITTE, Centre, Jaubert.

CHAUDE sÈRi, Pays messin; recueilli personnellement. SAUTE SOURI, id. id.

SAUTE SRI, id. id.

SAN SOURI, f. Centre, Jaubert.

CHAivou SRI, Bourgogne, Mignard.

CHAI VI id. id.

TCHENVAi TCHERi, MontbéUard, Sahler.