Naiimann , Serapeum VU , p

à Tubingue, c’csl le 15 avril 1588 et non 1587 que les commissaires grand -ducaux de Stuttgart vinrent inspecter l'université de Tubingue. Ils exposèrent leurs griefs au sénat académique. Un de ces griefs était l’impression du livre susdit, par Hock, et un autre la représentation de comédies qui avaient scandalisé les ennemis de ce genre de plaisir. Les commissions concluaient à Femprisonnement de Hock pour deux jours et à une punition du directeur du théâtre. Le sénat, ayant délibéré sur les propositions des commissaires, condamna à' la prison tant l’imprimeur et les auteurs de YHistoire de Faust, que l’auteur de la ComnuKdia nupet' habita. D’où il ressort que l’ouvrage sur Faust n’était pas une comédie, de même que nous ignorons le nom de la comédie dont il est question'. Mohl a spécifié une comédie sur Faust, alors que les protocoles du sénat académique parlent de comédies en général. Dans l’année 1588, parut aussi une traduction de la première légende en bas - allemand , à Lubeck chez Ballhorn.’

De la môme légende est tirée la traduction française qui parut en 1589, sous le titre de: Histoire prodigieuse et lamentable de Jean Faust, traduite de l’alle-

1. M. Magnin , dans son Histoire des Marionnettes, V, 14, a raison de dire qu'il n’est pas sdr que l’ouvrage dit Tractxtlein fût une pièce dramatique , mais il a tort d’avancer que l’ouvrage parut en 1587.