‹ Faust, et le second Faust; suivis d'un choix de poésies allemandes, traduits par Gérard de Nerval. Nouv. éd., précédée d'une notice sur Goethe et sur Gérard de NervalChapitre 72 sur 185 · DEUXIÈME PARTIE lil · texte numérisé non relu

DEUXIÈME PARTIE lil

MÉPHlSïOPHÉLÉS.

J'ai appris tout en détail. M. le docteur a été là catéchisé ; j'espère que cela vous prolilera. Les jeunes filles sont très-intéressées à ce qu'on soit pieux et docile à la vieille coutume. « S'il s'humilie devant elle, pensent-elles, il nous obéira aussi aisément. »

FAUST

Le monstre ne peut sentir combien cette âme fidèle et aimante, pleine de sa croyance, qui seule la rend heureuse, se tourmente pieusement de la crainte de voir se perdre l'homme qu'elle aime !

MÉPHISTOl'HÉLÈS.

O sensible, très-sensible yalant ! Une jeune fille te conduit par le nez.

Vil composé de boue et de feu !

MÉPHISTOPHÉLÉS.

Et elle comprend en maître les physionomies : elle est en ma présence elle ne sait comment; mon masque, là, désigne un esprit caché ; elle sent que je suis à coup sûr un génie, peut-être le diable lui-même. — Et cette nuit?. .

FAUST

Qu'est-ce que cela te fait?

MÉPHISTOPHÉLÉS.

C'est que j'y ai ma part de joie.

Au lavoir.

MARGUERITE et LISETTE, portant des cruclios. LISETTE.

N'as-tu rien appris sur la petite Barbe?

Iit2 FAUST

MARGUERITE

Pas un mot. Je vais peu dans le monde.

LISETTE

Certainement (Sibylle me l'a dit aujourd'hui), elle s'est enlin aussi laissé séduire ! Les voilà toutes avec leurs manières distinguées !

MARGUERITE

Comment ?

LISETTE

C'est une horreur! quand elle boit et mange, c'est pour deux !

MARGUERITE

Ah!

LISETTE

Voilà comment cela a fini ; que de temps elle a été pendue à ce vaurien ! C'était une promenade, une course au village ou à la danse ; il fallait qu'elle fût la première dans tout ; il l'amadouait sans cesse avec des gâteaux et du vin ; elle s'en faisait accroire sur sa beauté, et avait assez i)eu d'honneur pour accepter ses présents sans rougir ; d'abord une caresse, puis un baiser ; si bien que sa fleur est loin.

MARGUERITE

La pauvre créature !

LISETTE

Plains-la encore ! Quand nous étions seules à filer, et que, le soir, nos mères ne nous laissaient pas descendre, elle s'asseyait agréablement avec son amoureux sur le banc de la porte, et, dans l'allée sombre, il n'y avait pas pour eux d'heure assez longue. Elle peut bien maintenant aller s'humilier à l'église en cilice de pénitente.

MARGUERITE

11 la prend sans doute pour sa femme.

Page 1