‹ Faust, et le second Faust; suivis d'un choix de poésies allemandes, traduits par Gérard de Nerval. Nouv. éd., précédée d'une notice sur Goethe et sur Gérard de NervalChapitre 94 sur 185 · OBÉRON · texte numérisé non relu

OBÉRON

Messieurs, en cette circonstance, Montrez votre esprit comme moi ;

H. La scène qui va suivre, où Goethe attaque une foule d'autesrs de son temps, est presque incompréliensilile, même pour les Allemands, dans certains passages ; cela en rendait la traduction exacte très-difficile; aussi ne me (latlé-je pas d'être parvenu à la rendre claire et élé gante autant que précise ; mais j'ai tâché d'en éclairer une partie, en me servant des notes de l'édition Sautelet.

Page 1