‹ Faust, tragédie de M. de Goethe, traduit par M.A. StapferChapitre 21 sur 57 · FAITS T · texte numérisé non relu

FAITS T

N'aie pas peur que je viole ce traité ! L'accomplissement de ce que je promettrai , t'est garanti par les efforts de ma vie entière. Je me suis trop enflé ; force est maintenant que je crève , ou que je t'appartienne. Le grand Esprit m'a repoussé avec dédain , la nature s'est fermée devant moi , le fil de ma pensée a été rompu , je suis dégoûté de toute science... Ouvre donc les abîmes de ma sensualité ; et que les ardentes

passions , qui y fermentent , s'apaisent ! Que tes enchantements jettent sur le monde un voile impénétrable , et préparent leurs miracles ! Que je me précipite en aveugle , a travers le murmure des siècles , sur les vagues tremblantes du destin ; et qu'en moi la douleur et le plaisir , le bonheur et l'infortune , se succèdent l'un à l'autre comme il plaira au hasard. Il n'est qu'une loi fixe , celle qui contraint l'homme à s'occuper sans relâche.

MÉPHISTOPHÉLES.

On ne vous assigne aucune limite , aucun but ne vous est proposé. Goûtez un peu de tout , attrapez au vol ce que vous pourrez , arrangezvous de ce qui vous amusera. Allons , point de faiblesse j attachez-vous à moi.

Tu sais trop bien qu'il ne s'agit pas ici d'amusement. Je me livre au tourbillon qui produit le vertige , je cherche la jouissance au sein de la douleur , l'amour dans la haine , la paix dans le chagrin. Mon cœur , guéri de la manie du savoir , ne doit plus désormais se fermer à aucune souffrance ; tout ce qui est départi à

l'humanité , je veux l'éprouver dans le plus intime de mon être ; je veux , avec le secours de mon esprit , atteindre à ce qu'il y a en elle de plus haut et de plus profond ; je veux accumuler dans mon sein tout ce qu'elle enferme de bien et de mal ; m'élargissant ainsi par degrés , je veux confondre ma propre existence dans la sienne , et , me perdant enfin comme elle , échouer au même écueil.

Je te proteste ( et tu peux m'en croire , moi qui ai passé plusieurs milliers d'années à mâcher un aliment si dur ) , je te proteste que , depuis le berceau jusqu'à la biière , l'homme ne saurait digérer ce vieux levain. Crois-en l'un de nous , l'univers n'est fait que pour un Dieu. Il s'y contemple dans l'éclat d'une éternelle lumière : nous , il nous a créés pour les ténèbres ; et pour vous le jour vaut la nuit , la nuit vaut le jour.

Page 1