LE MALE ET LA GUENON
Idiot !
Maître sot !
îl ne reconnaît pas le pot , Ne reconnaît pas la marmite !
MÉPHISTOPHÉLES.
Race mal-apprise et maudite ! . . .
LE MALE
Arme ta main du goupillon ,
Et sieds-toi sur ce fauteuil. Bon !
( // oblige Mèphistophélès à s'asseoir. )
( Tout le temps debout dei^ant un miroir , il s'en est , tantôt rapproché , tantôt éloigné.)
Que vois-je? Quelle céleste figure se peint dans ce miroir enchanté ! Amour , prête-moi tes ailes rapides , et transporte-moi dans la région qu'elle habite. Hélas ! quand je ne demeure pas à cette place même , quand je me
i38 FAUST.
hasarde à me rapprocher d'elle de quelques pas , je ne la vois pins qu'à travers un brouillard... C'est la femme sous sa forme la plus belle!... Mais est-il possible que la femme ait tant de beauté? Ce corps étendu devant moi ne serait-il pas plutôt l'abrégé des cieux ? Ou sur la terre se trouverait-il quelque chose de pareil ?
Lorsqu'un Dieu s'est mis durant six jours l'esprit à la torture , et qu'à la fin lui-même il dit bravo , naturellement il en doit sortir quelque chose de passable. Rassasie ta vue pour cette fois , je saurai quelque jour te déterrer un trésor semblable \ et heureux celui qui aura la bonne fortune de l'emmener chez lui , pour en faire usage ! ( Faust ne cesse point de regarder dans le miroir, Méphistophélès , s* étalant sur le fauteuil et jouant a^^ec le goupillon , continue^ Me voici comme un roi sur son trône : j'ai le sceptre à la main , il ne me manque plus que la couronne.
LES ANIMAUX
{^ Après avoir exécuté entr'eux mille évolutions bizarres , ils apportent une couronne à Méphistophélès, en jetant de grands cris. )
Oh ! daigne , daigne prendre
Cette couronne-la ,
Et raccommode-la
Il suffit d'y répandre
Des sueurs et du sang.
( Ils courent gauchement auec la couronne autour de la salle , et la brisent en deux moitiés , avec lesquelles ils dansent en rond.)
Contré l'angle du banc
Nous venons de la fendre !
Nous parlons et voyons ,
Ecoutons et rimons.
FAUST , devant le miroir.
Malheureux que je suis ! Ce spectacle m'ôte la raison.
MÉPHisTOPHÉLES , désignant les animaux.
Peu s'en faut que la tête ne me tourne , a moi-même.
LES ANIMAUX
Et si la chose Nous réussit , Tout se dispose En bel esprit !
FAUST, comme ci-dessus.
Mon cœur se prend , il s'enflamme ! Sortons d'ici
i4o FAUST.
méphistophélÈs , comme ci-dessus.
Au moins , l'on doit convenir que ceux-ci sont de francs poètes ^^
( La marmite , que la Guenon a jusqu'ici négligé^ d'écumer , commence à déborder : une grande flamme s'élève , qui est chassée avec 'violence dans le tuyau de cheminée. LA SORCIERE descend à traders la flamme , en poussant des cris horribles. )
LA SORCIERE
Au ! au ! au ! au !
Damné chien ! race de pourceau !
Tu perds la soupe , et tu rôtis ma peau ! Crains ma vengeance , Maudite engeance ! ,
( Apercevant Faust et Méphistophélès .)
Eh , qu'est cela ?
Qui vois- je là ? Qui vois-je ici?
Qui m'entre ainsi ?.. .
Restez un peuj Vos os , corbleu , Verront beau jeu.
A vous le feu !
( Elle plonge l'écumoire dans la marmite, et asperge de flammes Faust , Méphistophélès et les Animaux. Les Animaux hurlent. )
FAUST. i4i
MÉPHISTOPHÉLÈS
( Levant le goupillon qu 'il tient dans sa main , et frappant de droite et de gauche sur les verres et sur les pots. )
En deux ! en deux !
A bas la soupe !
A bas la coupe !
Ce n'est que jeux;
Non , spectre étique ,
Rien qu'un bâton ,
Réglant le ton
De ta musique.
( Pendant que la Sorcière recule , pale de colère et d'ejUfroi. )
Me reconnais - tu maintenant? Squelette , épouvantail , reconnais-tu ton seigneur et maître? Qui m'empêchera de frapper? Qui me retient , que je ne te mette en pièces , toi et tes Esprits-singes ? N'as-tu plus de respect pour le justaucorps rouge? Ne sais-tu plus reconnaître la plume de coq? Et ce visage l'ai-je cache ? Dois-je peut-être me nommer ?
LA SORCIÈRE
Ah ! Monseigneur , pardonnez cet abord un peu rude ! Mais le pied fourchu , je ne l'ai point
aperçu. . . et où sont donc vos deux corbeaux ? méphistophélÈs.
Passe pour cette fois ; car au fait , il y a un certain laps de temps que nous ne nous sommes vus. La civilisation , qui lèche et polit le monde entier , s'est étendue jusque sur le Diable ; aujourd'hui plus de fantôme du nord : oîi vois-tu des cornes , une queue , des griffes ? Et quant à ce pied , dont je ne saurais me passer , il me nuirait dans le monde ; aussi ai-je adopté , depuis nombre d'années, comme tant de jeunes gens , les faux mollets.
LA SORCIÈRE, dansaut.
Monsieur Satan dans ma maison !
J'en perds le sens et la raison.
MÉPHISTOPHÉLÈS
Femme , plus de ce nom-là ; je te défends de le prononcer.
LA SORCIÈRE
Pourquoi donc? Que vous a-t-il donc fait?
méphistophélÈs.
11 est depuis long-temps inscrit au livre des
Fables. Ce n'est pas que les hommes en soient devenus meilleurs ; car , s'ils sont affranchis du Malin , les fléchants sont restes. Mais tu m'ap pelleras Monsieur le baron , je suis un cavalier comme un autre : tu ne doutes point de ma noblesse ; regarde , voici mon écusson.
( Il fait un geste indécent. )
LA SORCIERE , Hant d'un rire immodéré.
Ha ! ha ! c'est bien de vous ! Vous êtes un drôle , comme vous l'avez toujours été.
méphistophélÈs , à Faust,
Mon ami , fais-en ton profit ; voilà comme il faut en user avec les sorcières.
LA SORCIERE
Dites à présent , messieurs , ce qu'il y a pour votre service.
MÉPHISTOPHBLÈS.
Un bon verre de la liqueur que tu sais ; mais il m'en faut de la plus vieille , parce que les années doublent sa vertu.
LA SORCIERE
Très- volontiers! J'en ai ici une bouteille , dont je goûte moi-même de temps à autre par
i44 FAUST.
plaisir , et qui n'a plus la moindre puanteur ; je vous en donnerai volontiers un petit verre. ( Bas à Méphisiôphélès») Mais si cet homme en boit sans être préparé , vous savez qu'il n'a pas pour une heure de vie.
C'est un bon ami , à qui elle ne peut que faire grand bien ; je ne crains pas pour lui la meilleure de toute ta cuisine. Trace ton cercle , prononce tes paroles , et donne-lui une pleine tasse.
{ La Sorcière , en faisant des gestes bizarres , trace un cercle et y place mille choses singulières : pendant cette opération , les verres commencent à rendre un son aigu , la marmite à tonner sourdement. Enfin elle apporte un grand livre , place au milieu du cercle les Animaux , qui lui servent de pupitre et tiennent les flambeaux , puis fait signe à Faust de venir à elle. )
FAUST , à Méphistophélès.
Quand tout cela finira-t-il ? Je n'y peux tenir plus long-temps. Cette folle engeance , ces gestes délirants , cette illusion dégoûtante , m'inspirent trop d'horreur.
MÉPHISTOPHÉLÈS
Chansons ! Ce n'est que pour rire , ne sois
FAUST. r45
donc pas si difficile. Il faut bien , en sa qualité de médecin , qu'elle prépare son remède , afin qu'il te profite comme il faut.
(// contraint Faust à entrer dans le cercle. )
LA SORCIERE
( Elle se met à lire dans le lii^re , et déclame avec beaucoup d'emphase. )
Oui , je le dis :
D'un fais-en dix ,
Otes-en six ,
Puis trois encor ;
Et c'est de l'or.
Le reste suit :
A sept et huit ,
Vingt se réduit ;
Car la sorcière
Ainsi l'a dit.
Ainsi finit
Le grand mystère.
Neuf se traduit par un , Dix se rend par aucun.
De la vieille sorcière Tel fut toujours , tel est L'infaillible livret.
On dirait que la vieille parle dans la fièvre.
ï46 FAUST.
méphistophélès.
Tu n'es pas au bout : je connais le livre ; il est écrit dans ce goût , du commencement jusqu'à la fin. J'y ai perdu mon temps , car une contradiction parfaite est également inintelligible pour les sages et pour les fous. Mon ami, l'art est ancien et nouveau. Ce fut dans tous les temps la mode de mettre en avant trois et un , un et trois , pour propager l'erreur au nom de la vérité : sur ce texte on babille , on apprend cela par cœur comme autre chose. Pures folies ! Qui va se tourmenter à les comprendre ? L'homme croit d'ordinaire, quand il entend des mots , qu'il y faut absolument découvrir un sens.
LA SORCIERE , pOUrSUÎt.
L'admirable pouvoir
De tout savoir Ne réside en personne.
S'il est un point Qui parfois vous le donne , C'est de n'y songer point.
Quel non-sens nous dit-elle ? Un instant de
FAUST. i47
plus , et ma tête se rompt. Je jurerais entendre un chœur de cent mille fous.
MÉPHISTOPHÉLES.
Assez , assez , très-excellente Sybille ! Donne ta potion , et remplis le gobelet jusqu'au bord : elle ne peut faire aucun mal à mon ami ; c'est un homme qui a passé par bien des grades , il n'en est pas à son coup d'essai.
(Za Sorcière verse la potion dans le gobelet auec cérémonie : au moment où Faust y touche des lèvres , on voit s'élever une légère flamme. )
MÉPHISTOPHÉLES.
Courage , allons , une gorgée ; encore une ! Voilà qui te remettra bientôt la joie au cœur. Comment, tu es à tu et à toi avec le Diable , et tu as peur de la flamme?
( La Sorcière efface le cercle. Faust en sort. )
MÉPHISTOPHÉLES.
Partons maintenant , tu as besoin d'exercice.
LA SORCIERE
Puisse ce petit coup vous être salutaire !
MÉPHISTOPHÉLES , à la Sorcîère.
Toi , si je puis faire quelque chose qui te soit agréable , tu n'auras qu'à me le dire au sabbat.
i48 FAUST.
LA SORCIÈRE
Prenez cette chanson , et chantez-la de temps en temps. Vous en éprouverez des effets tout particuhers.
méphistophélÈs , à Faust,
Viens vite , et laisse-toi conduire : il faut que tu transpires un peu , pour que la vertu du remède agisse à l'intérieur et à l'extérieur. Ensuite je te ferai sentir tout le prix d'une noble oisiveté j et tu ne seras pas long-temps sans éprouver , avec une joie secrète , l'influence de Cupidon, qui se joue des cœurs, et voltige en secouant sa torche sur l'univers entier.
Laisse-moi jeter un dernier coup d'œil sur ce miroir , l'image de femme qui s'y reflète est si belle !
MÉPHISTOPHÉLÈS
Non , non , tu vas avoir tout-à-l'heure devant toi le vivant modèle de toutes les femmes. {Bas) Avec cette potion dans le corps , tu verras une Hélène en chaque femme.
FAUST. i49
