XX TV

les derniers patrons ou sur les derniers modèles. '' S30,0U0 valant de bijouteries etc." Je n'ai januiis entendu cela. " Plusieurs journaux expriment une opinion adverse...;" il faudrait contraire ou opposée. " Sa position est guère soutenable " ; mettez n'est guère. " M. McCall a causé une commotion devant le comité"; c'est plutôt une émotion au comité. *' Nous les pi-ions de visiter notre magasin à bonne heure " ; on retrouve cette expression dans nos campagnes ; elle est remplacée presque partout par (le bonne heure. "Bazar" pour vente de charité, anglicisme pur. Voilà en passant. Gardez votie belle langue du grand siècle, ce qui ne vous empêchera pas de conseiver aussi ce que vous avez ])ris de bon aux Anglais : le sang-froid, l'esprit pratique, et, en y joignant une dose l'aisonnable de l'esprit normand, vous êtes sûrs d'arriver à vos fins."

Le capitaine Jouan a soixante et dix ans et d'excellents états de service dans la marine militaire ; il a beau avoir l'air d'un jeune homme de cinquante ans, on l'a mis à la retraite, — et il emploie ses loisirs à étudier l'histoire du Canada.

En quelques mots, je lui ai fourni l'explication que tu vas lire :

Nos écrivains d'il y a cinquante ans se servaient de quatre ou cinq lois plus d'anglicismes que ceux

d'îiujoind'hui ; l'amélioration est duc aux dix ou douze brochures qui ont été ]Hibliées, de ti-ois ans cil quatre ans, pendant cette ]>éi'iode afin de nous siij^nalcr nos défauts; loin d'cm])ii'cr, notre lanii,ag"0 s'épure constamment, — mais jugez parce qu'il est encore de ce qu'il devait être en ces temps heureux de 1830 à 1810 !

L'cpuiation est visible surtout dans les livres. ]es revues sont moins bien écrites que les livres; les journaux sont, sous ce ra])])ort, inférieui's aux D'cvues, et le barreau est resté au bas de l'échelle. Dans ces quatre blanches, il existe un louable dessein de se peifectionner ; on rencontre nombre de ])eroonnes qui se ]jréoccuj:)cnt de trouver le mot juî^te et qui lougissent lorsqu'on kur indique une incorrection de leur plume ; cela ne paraît pas avoir existé autrefois. 'Nous en concluons que l'esclavage de l'anglicisme se fera de moins en moins sentir, cai", chose de jjremièrc im],ortance, il y a parmi nous des professeurs de collège, de lycées, d'écoles ordinaires même, qui se mettent à soigner leur langue.

On n'est plus ignorant comme un maître cV école.

C'est un fameux point de gagné ; cependant le vocabulaire anglais a trop de j^lacc dans nos écrits,

et l'on rencontre à chaque alinéa je ne sais quoi dans la facture des phrases qui rappelle le génie

anglais

Oui, c'est la mode, au tcuips où nous AÙvons; Voilà comuient, li'^las ! nous écrivons !

Tu apportes, mon cher Lusignan, un crible et une lime, pour trier et polir tout cela.

Benjamin Sulte.