ERRATUM

L'article 8, page 4, a été défiguré, et doit se lire ainsi :

" Si étrange que eela paraisse, il faut écrire siffler (avec deux/^, et iKTs jlcT, iiersijlaijc (avec une seule /). Peu de journaux s'en doutent."

Commfnçons par signaler im anglicisme de la ])]ns belle eau, dont les avocats ont le aïonopole. lis disent : X. . . .vient de donner son évidence, pour son témoignage ; mon évidence est finie ]>(var U);i preuve t.-st faite.

Au palais, le mot anglais (■"oideu.ce si.ojnitie t'-'molgnagf. ensemi le des témoignages, réseau des preuves, taudis <|Ue notre mot évidence signifie caractère de ce qui est évident, manifeste.

On oublie quelqueiois que voltf-face s'écrit au pluriel comme au singulier. Monsieur le député écrira donc, comme Reybaud : *' Une crise de cabinet vint mettre à l'épreuve mon talent pour les volte-face- ; " — et j'espère qu'il pourra ajouter à l'inverse de Jérôme Paturot ; " Mais j'étais mal doué, et je restai fidèle à mes principes."

Abus de l'accent circonflexe. Les mots cliihte hase, zone, atonie, arôme, vu (prép.), cime, hccvre, vraiment, mets, oser, récUurœ, otage, idiome, système, thème, égoiU, poteau, coteau, navra-nt, rets, tom-e, vice versa, pupitre, Chrysostome, que Ton écrit presque invariablement avec cet accent, ne l'ont pas.

Evitez de dire fiu'un mandat, un warrant, un ordre du tribunal, a été értiané ; dites que le mandat, le warrant, la sommation, a été décerné, et l'ordre donné.

C'est en vain qu'à Québec l'on francise la prononciation du mot anglais hydraiit : cela ne le rendra pas français. N'avons-nous pas, d'ailleurs, son équivalent : horue-fontaiiie ?

Grand nombre de personnes, d'avocats même, disent et écrivent huissier comme si Vh était aspirée : le huissier, du huissier, au huissier. Un journal de Montréal contenait ceci : " M. Cinq- Mars arrive de St-Lin. Pendant son séjour en cette paroisse, il a aidé ait huissier de l'endroit à opérer l'arrestation d'une femme. "

Inutile d(^. dire que Vh n'est pas aspirée et (ju'il faut écrire et prononcer l'huissier, de l'huissier, à l'huissiei-.

On a le même tort pour h ailier que pour huissier. Presque tous disent un beau huilit^r

d'argent . L7< iiVst pas phis aspirée pour l'A n'dir,' «|ue pour l huile qu'on y niet. Prononcez un ichvAlier. des zka'diprs: écri\«-z un bel hvilier.

hi etraiii^e que cela ])araissc. il iaut ecrnv IM<rs\fner' {&.y oc deux //et per.s (fi âge {nwc une seule/). Peu de journaux s'en doutant.

Le ronstoJjle est un officier de pulice en Ano^leterre et dans les colonies anglaises.

Le hlgh constable est le grancl-constahU ou 1<3 ha td-consf cible, au choix. Mais il n'est pas le graiid-conaétahle, car voici ce que le mot connétable signifie : le principal officier dans la maison des premiers rois de France, le coiumandant généxal des armées, un grand digTiitaire du premier empire français, un gouverneur de ville ou de place forte, un officier subalterne d'artillerie. On a donc tort d'appeler grands-connétables les deux principaux officiers de police de Montréal et de Québec,

lO

Partir un journal, un magasin, une affaire, une entreprise, est un des pires anglicismes que je connaisse, et Dieu sait si nous nous le mettons souvent sur la^ conscience. On fonde un journal, on lance une affaire, on établit un magasin, on fait une entreprise : cm ne les part jamais,

Nous entendons souvent dire partira la campagne, partir (raj- Etats-Unis, par des Français qui ont trouvé quelques imitateurs dans notre presse. On doit dire partir pour la campagne, pour les Etats-Unis. Partir en voyage est également une faute ; (jn part, tout simplement, ou l'on part pour un voyage.

La pers(mne (]ui demande si le journal est ■vrrti fait une faute : la gazette (|ui annonce, " que le candidat N. a sorti une adresse aux électeurs," ou " qu'une autre brochure va sortir comme complément de la première," la gazette, dis-je,

en fait autant. Les verbes paraitiw, piihlicr. sont les seuls h employer dans ces cas.

Nous écrivons en général ra-t-en, ocnvpe-t-eti ou bien vo-f-en, occupe-f-cv. Les deux manières sont incorrectes, le deuxième trait d'union étant superflu. Il faut écrire ra-fen, occapefen, etc.

La grammaire défend de confondre le pronom te (écrit f) qui se rencontre- à l'impératif des verbes pronominaux, comme dans les cas ci-dessus, avec le / euph<jni(iue de ''(t-t-il^suci-iipc-f-il.

IS

Que de gens écrivent " scholaire,"' " sépulchral, " mélancholique," " paschal," " Nicholas'' ! L'A est de trop.

Trop de journaux écrivent lib'l au lieu de libelle. Il y en a qui ne ratent jamais l'occasion

de faire cette faute : tel journa] quotidien de Québec en est à sa centième fois. Lihel est le mot anglais, lihdJc le mot français : choisissons. Certaines personnes font dans rehelle la même faute, en supprimant la dernière syllabe du masculin, en écrivant par exemple un homme rehel. Ne ménagez pas votre encre, bonnes gens, et qu'une troisième syllabe ne vous coûte point !

Îr3

Il n'y a pas cent personnes dans le pays qui diraient : '' J'ai allumé ma pipe avec de la tondre." Tout le monde dit du tondre., — et tout le monde a tort. Tondre est féminin.

Exploita f<:'ur n'est pas français : c'est explo: l('(ir qu'il faut employer. . . .ou fuir.

Il n'y a pas <le mot anglais ([ue nous mettion> à plus de sauces »[ue ^r/. Nous disons et 'l.^cri-

vons : set de salon, rie chambre à coucher, de salle à manger, pour rnfvhle ou nvienhUmenf : f^PÀ de perles, de diamant, d'or, pour parure ; set de cheminée, de foyer, pour garaihtre ; set à thé, à café, pour service : .s'^î^ en porcelaine, en argent, pour service de vai^fielle ; .set de broches à tricoter, d'avirons, f^e voiles, pour jeu ; set de fourrures, pour toilette, hahille'nierd coiyvplet ; set de livres, pour série, collection ; set de rubans, de chaises, pour assortiment ; set d'hommes, pour réunioii,assenihlage ; set de canailles pour ta.s ; set de dents, pour dentier ; set de danseurs pour groupe, couples ; set de quadrille, pour qiutdrille ou figures de quadrille.

Et que d'autres w^ts^ /

N'écrivez jamais quel qu'allusion, quelqu' opération, etc. Ue muet de quelque précédant un mot qui commence par une voyelle ou une h muette, ne se remplace par l'apostrophe que devant un et une.

Les affiches, les pancartes, les annonces de journaux, devraient avoir pour en-tête avis et non Hoticc.

Notice est français, mais dans le sens d'avi c'est un anglicisme.

îlO

Une chose ne peut avoir lieu pur quclcpi'un. Le journal qui disait dernièrement": " L'autopsie aura lieu demain par le docteur B." disait un non-sens. Il fallait : " l'autopsie sera faite demain par le docteur B.," ou " l'autopsie aura lieu demain ; le <locteur B. la f era "