DORE TT

RTE

Nous appelons huile de charbon Yhuiïle qui éclaire presque toutes nos maisons. Son vrai nom est pétrole. On ne dit plus huile de pétrole en France, et ce qu'on y nomme huile de charbon de terre ou de honille est une substance tout autre que notre huile d'éclairage, Disons donc pétrole, et combattons chez le peuple la manie de dire du coul où, qu'il prononce, du reste, fort mal : colail.

Qui n'entend dire tous les jours: Je collecte mes comptes ? Collecter ne signifie qu'une chose : faire une collecte, -— c'est-à-dire quêter dans un but de bienfaisance. On ne peut donc collecter un compte. Encore moins peut-on dire : X est venu me collecter. C’est un double anglicisme. 1 faut dire : X fait ses recouvrements où fait faire ses rentrées, etc. [fly a dix manières d'exprimer correctement cette opération,

st ©

Le mot anglais gullantry signitie et galanterie et bravoure, La galanterie est “tantôt coquetterie dans l'esprit, paroles flatteuses, tantôt présent de petits bijoux, tantôt intrigue avec une femme ou plusieurs;” cette définition est de Voltaire. e

Elle suffit pour faire voir qu'un homme qui se jette à l’eau, pour sauver un autre homme fait plutôt preuve de courage que de galanterie, et par conséquent qu'un journal des Trois-Rivières a eu tort d'écrire :

“ M.le maire présenta la montre, portant cette inscription au dedans du boîtier :

‘“ Présenté par le gouvernement du Canada à M. W. H. Kelly, en reconnaissance de l'humanité et de la gulanterie par lui déployées en sauvant la vie, etc.

J'ai relevé ce qui suit dans une adresse présentée à un député : “ Si, comme d'habitude,

vous êtes anæicur de faire connaître à vos constituants ce qui est arrivé durant la dernière

session du parlement, etc.” Deux fautes en une phrase.

Etre anxieux, c'est avoir des angoisses d'’espri : un député peut désirer faire connaître les évènements à ses commettants, mais cela ne va jamais jusqu'à l’anxiété.

Je viens d'écrire commettants c'est le mot français qui doit remplacer l’anglicisme constituants,

“ C’est moi qui gère à mes affaires ” ; “c'était lui qui gérant à cela.” C’est un affreux barbarisme. On ne peut gérer à. Il faut dire : C’est moi qui gère mes affaires ; c'était lui qui voyait à cela, réglait cela,

J'ai lu je ne sais plus dans quel journal l'annonce d’un ferronnier commencant ainsi: À

SP CR EU PC D Go a MC VE TR rm Fa RU

mom

tp ré ao mtracene

l'enseigne du gros tarrière. I1 aurait fallu de La grosse tarière, Tarière est féminin, et sa première syllabe s'écrit sans y:

Galerie ne doit s'écriré qu'avec une !. Quel est cependant le journal qui né lui en met pas deux plus souvent que de raison ? C’est encore l'anglais qui. déteint sur nous. Un peu de surveillance, n'est-ce pas ?

Je lis: Le juré a condemné le défendeur à #15 de dommages. Il fallait dire Le Jury. Le jury est le corps des citoyens auxquels une affaire est soumise ; le juré, c'est le citoyen qui fait partie de ce corps.

À limitation des Anglais, nous disons ici le grand jury, le petit jury. Je ne suis pas prêt à dire que ce soit une faute, Je dirai seulement qu'en France, lorsqu'on parle de l'institution anglaise des jurys, on appelle le grand jury le Jury d'accusation, et le petit jury le jury de

à ge MG

ss CE bise

jugement. “ Le premier, dit Littré, décide s'il y a lieu d'admettre une accusation (cette institution n'existe pas en France) ; le second décide si l'accusé est coupable des faits qui lui sont

imputés.”

Si l'Anglais peut dire en parlant d'un spectacle où se presse beaucoup de monde : “ There is a good, a large house” nous ne pouvons pas, nous, traduire house par in«aison et dire “ qu'il y a une bonne, une belle maison.” Cela se dit pourtant.

De même, si lon peut dire que la salle est comble, qu'il y a salle comble, on ne saurajt dire dans le même sens qu'il y a une belle salle, une salle nombreuse.

Il faut dire un bel auditoire, un auditoire nombreux.

Je viens de parler de salle,

on pensremnmenr vminass