PRE, APRES
Ë Nous avons, sans en avoir besoin, emprunté {1 aux Anglais leur dining-romm, que nous avons ut | À û
q traduit par salle à diner.
| Or on ne dit pas salle à diner en France, pas {| \ \ a A .
11 plus que salle à souper ou à déjeñner. On dit 11) tout simplement salle à manger.
! | On a tort d'appeler un ruisseau un «rique
En fait d’eau, crique ne signifie pas autre chose 3 . « . .
qu'une petite baïe, une petite anse dans les
} * NE 7 . ds
{l anfractuosités du rivage, Ce mot est du genre
| féminin,
Pourquoi disons-nous collet pour faux eol ?
Le col de la chemise est cette partie qui entorre
. le cou et qui fait partie de la chemise : le col est
encore une espèce de cravate qu: lon boucle
: derrière le cou ;—-le faux col est le col détaché
fre he
sr opté par er .
que l’on ajoute et ajuste à la cheinise au moyen
GREC ET SE à
de boutons, — Le collet est la partie d'un vêtement qui entoure le cou. Faux col s'écrit sans trait d'union.
Un traducteur pressé, rencontrant un jour water-power et n'ayant pas de dictionnaire sous la main, écrivit pouvoir d'eau et son mot fit fortune ......au Canada. Remplaçons-le par force hydraulique, puissance hydraulique.
Je dois ajouter cependant que, dans le récit de son voyage au Canada en 1885, M. de Molinari à parlé des pouvoirs d'eau de Saint-Jérôme, Mais une hirondelle ne fait pas le printemps !
Gardez-vous bien de jamais dire ou écrire :
payer un convpliment à quelqu'un. C’est un abominable anglicisme. Dites faire, adresser un
compliment. On ne paie pas non plus ses respects à quelqu'un : on les lui présente,
v 7 tx 7 a é v K ?, \O D k 2 7Q vs 72 WF, y LAN LE CZ À Lé RS ko Vo &,& \ 4 ) d IMAGE EVALUATION € TEST TARGET (MT-3) : LO “le I " [Lo ‘a $ }|L: 1 [2 — le IL (LS | | | N | 3? LAN Ad AN Ë 1 © > >: (> PA ns ; dirt % CS SN V AN Ca sn | À ; 24 PROOTEDNIC sum
Corporation
Lu dans un journal de Québee : “ Le Witness insiste à ce que le français soit enseigné dans les écoles anglaises.” Voilà certes une bonne idée chez le Witness : ce n’en est pourtant pas une moins bonne que les journaux français enseignent de leur côté le français. Pour précher d'exemple, le confrère québecquois aurait dû écrire : “ Le Witness insiste que où pour que le français soit enseigné, etc.”
Avocasser est un verbe neutre, au sens péjoratif, 11 signifie exercer dans la médiocrité et l'obscurité la profession d'avocat. Ce n’est pas ainsi qu'en l’emploie au Canada: on s’en sert toujours en parlant des hommes publics qui se sont faits les avocats, les défenseurs, les apôtres, d'un intérêt majeur, d’une cause nationale, d’une grande idée. Avec la bonne intention de leur rendre hommage, la presse les rapetisse par l'usage d’un mot toujours pris en mauvaise part,
On n'avocasse pas une chose.
0SS ins ne Jas As r'éait
Je dénonce à regret l’une de nos plus charimantes fautes : s'ennuyer de quelqu'un. Nous disons : “ Que je suis aise de vous revoir ! Je me suis tant ennuyé de vous!” C'est tout un compliment. Eh bien, il faut y renoncer. On peut ennuyer quelqu'un, on peut en retour s'ennuyer en sa compagnie ; on peut s’ennuyer de tout, c'est-à-dire être ennuyé par toutes sortes de choses ; — mais on ne peut s'ennuyer d'une personne absente, c'est-à-dire regretter son absence, se sentir l’ânie vide, dégoûtée, loin d'elle,
Cela se dit en Bretagne comme au Canada, mais n’est pas reçu dans la langue officielle,
Les journaux parlent à tout bout de champ des argents publics. On ne peut dire cela correctement. Il faut employer sommes, deniers, crédits, où tout autre mot indiquant la nature
— (56 — de la propriété ; les expressions ne manquent pas. La plus mauvaise vaudra Mieux encore
que cet anglicisme : les argents,
On a le tort assez général de faire offre du masculin ; on doit pourtant dire et écrire : on
m'a fait ane belle offre, ne oftre avantageuse,
On peut dire : “ force est demeurée à la loi” quand la légalité la emporté sur le désordre “un long usage donne force de loi ;” “cette coutuime à force de loi.”
Mais on ne saurait dire qu'une loi ou un règlement est en force : il faut dire en vigueur,
Députés, avocats, journalistes, amendez-vous !
Ne pas confondre résidence avec denieure ou domicile. Votre résidence est à Montréal ou à
É + x - — Ter en PR FR SE RMS un mue von; 0
RE um
Se
Saint-Lambert, — c'est-à-dire que vous résidez dans l’une ou l’autre de ces villes ; mais votre demeure ou domicile est dans telle rue, à tel numéro, Le mot domicile signifie en outre le Heu où l’on est censé étre pour l'exercice de ses droits ou de ses fonctions.
On demeure à tel endroit, on n’y reste pas.
“ Rebecca N. a été traduite pour la dixième fois au recorder.” On lit cela dans la première gazette venue. Il fallait écrire : à La cour ou devant lu cour du recorder, ou devant le recorder.
En d’autres termes, on peut être traduit à ou devant un corps public: cour, parlement, concile, assemblée, etc. S'il s’agit d’un homme, on est traduit devant lui !
“ Cette gente de persécuicurs fanatiques, ete.’ (Tous les journaux). Gente n’est français que
comme féminin de l'adjectif cent, qui veut dire
Re MARS PIERRE
ON
gentil. Comme substantif et pour signifier race, espèce, c'est gent qu'il faut employer : la gent hypocrite, la gent moutonnière,
Qui n’a entendu ceci : “ Des souliers de cuir à patente,” “des bottines de cuir patent ” ?
Cette grosse faute vient de ce que le vernissage du cuir a été bréveté, patenté, Mais il faut dire
‘cuir verni.”
Vous entrez dans une buvette et vous vous fendez la bouche à demander de l’un n-40s8-tottré, ce tonique amer si bon dans le whisky. Demandez-le en français, vous n'aurez qu'à dire
de Pangustiure.
Egalement, demandez de la tanaisie, et non
pas du tansy.
un 0
— hits)
PR se BG QT 2
Une récompense honnête est offerte à celui qui n'a jamais dit un quart de fleur pour un quart dé farine, ou de fleur de farine. Il est
mieux de dire un baril qu'un quart. Fleur tout seul pour farine est une faute. Fleur de farine désigne de la farine de qualité supérieure.
“ L'attraction de la semaine est l'Albani.” (Tous les journaux). ion
Anglicisme imprudent, qui se fautile jusqu’en France. Seulement, les Français ont la pudeur de le souligner.
IL faut dire attrait.
Apologie Signifie défense, justification, mais
jamais excuse, On doit donc éviter de dire : Je
De
vous fais apologie ; il me doit des apologies. En anglais, «pology s'emploie dans le sens d’exeuse, lequel mot est son seul équivalent en français.
Supporter un ministère, un homme, un projet une loi, n'est pas français dans le sens de l’appuyer. Disons appuyer, soutenir, aider, suivant le cas. Il y a déjà assez d’autres choses à supporter. . Ainsi l’orateur qui dernièrement disait : “La responsabilité d’une loi anticatholique retombe sur tous ceux qui supportent cette loi et la font triompher par leur vote,” n’a pas rendu sa pensée, parce qu’il n’a pas parlé français.
“ Vingt et un candidats seront ballotés à cette | assemblée.” (Lu dans un journal). Il y a là une double faute : 1v ballotter s'écrit avec deux 1 : 2° le ballottage ne se fait qu'entre deux candidats. “ BALLOTTAGE. Action de ballotter deux candidats. BALLOTTER, Ballotter deux candidats,
décider par le scrutin lequel l'emportera de deux candidats qui ont le plus approché de la majorité, tous les autres étant exclus.”
Dans le cas dont parle le journal, il fallait écrire : On votera sur la proposition d'admettre : on proposera la réception de ; ou encore : vingt et un candidats subiront l'épreuve du scrutin, etc., etc.
IBFY
S'endormir est un mot très français, mais dans le sens seul de passer de la veille au sommeil, de tomber dans le sommeil. On ne doit Jamais l'employer pour signifier que l’on a besoin de dormir, auquel cas il faut dire j'ai sommeil, comme on dit j'œi faim où j'ai soif.
Nous employons bloc À tort en parlant de maisons : un bloc de maisons, un beau bloc. 11 faut dire un pâté, un beau pâté de maisons, S'il s'agit d’une seule et vaste maison, on dit édifice.
Nous nous servons aussi du mot bloc pour
Ë | Al k
RTE
en
tnemenn ae?
les us {2 À rites
désigner l’espace compris entre deux rues pat'rellèles : “Vous cherchez la demeure de M. Z: passez encore deux blocs, vous y serez.” C’est une faute. Il faut dire : “ Passez encore deux rues.”
Bloc n'est pas du tout français dans le sens d'agglomération de maisons à plusieurs loge-
ments, ni de distance entre les rues,
On a l'habitude d'appeler conducteur de lu malle où de malle le préposé de l'administration “es postes qui est chargé d’accompagner les lettres dans les convois de chemin de fer: on devrait le nommer courrier de Lu malle.
Coudre, verbe actif (très actif même): Je couds, je cousais, je cousis, je coudrai, couds, cousu. On ne doit pas dire, au futur et au conditionnel, je couserai, il couserait, maïs bien je coudrai, à coudrait. Il y a des journaux de ina Connaissance qui s’y sont mépris.
Beaucoup de personnes instruites, plusieurs Journalistes même, écrivent des chef-d'œuvres, lorsqu'il faut absolument des chefs-l'œuvre, Que l’on remarque où l's doit être placée.
— Clear the road, dit l'Anglais,
—(luirez le chemin, dit le Canadien.
—— The prisoner was clear, dit l'Anglais.
—Le prisonnier à été clairé, dit le Canadien.
Le Canadien traduit trop littéralement, et fait des néologismes impardonnables. Clairer existe en termes de fonderie, mais je ne l’en considère pas moins 161 Comme un néologisme, compliqué d'un anglicisme !
IT faut dire dans le premier exeinple : Rangezvous, laissez le chemin libre, Dans le second, on dira que le prisonnier à été acquitté, libéré.
Un journal annonce que N., accusé de telle offense, s’en est cluiré avec:$2 d'amende. S'en est {tré est la bonne expression.
nn nr
tions fausses de choses dommageables à quelqu'un. La calomnie est un mensonge ; or vous ne sauriez dire “un mensonge faux,” n'est-ce pas ?
15% Si le verbe inclure à pour participe passé inclus, incluse, il ne faut pas oublier que le
verbe exclure fait au même temps exclu, exclue. Pourquoi n'écrit-on plus exclus, excluse ! Je
UE CE Dire : une calomnie fausse, c’est faire un pleonasme : toutes les calomnies sont des asser-
n'en sais rien, Je sais seulement que cette dernière forme n’est plus admise,
Théophile Gautier est assez connu de quicon-
que s'occupe de littérature et de peinture pour que nos écrivains n'aient pas le droit d’épeler son nom Gauthier,
me
I y a une locution proverbiale qui dit : Ne pas confondre Gautier avec Gargouille,
Que d'orateurs populaires disent volontiers que leurs pères tenaient les manchons de la charrue ! Que de candidats se vantent de les tenir eux-mêmes ! Certes, ce sentiment les honore, inais 1l n'en serait pas moins beau s'ils disaient, en français, le manche ou les mancherons de la charrue.
L'orthographe des noms de géographie laisse beaucoup à désirer. C’est surtout dans leurs colonnes de dépêches télégraphiques que les journaux les estropient. Souvent on ne traduit pas le mot et l'on écrit Antwerp pour Anvers, Athens pour Athènes, Leghorn pour Livourne, Cairo pour le Caire, Hague pour LaHaye, Algiers pour Alger, Tangier pour Tanger, Mecca pour la Mecque. Jusqu'à Lyon et Marseille,
Hs
f Î } jo LA Ê
N ÿ La
