EUR PR EE
us 10
auxquelles on à le tort de conserver ls finale de la forme anglaise.
N'’écrivons plus Brézil, maïs Brésil.
Un journal sérieux de Québec parlait derniérement du traité de Ghent, conclu le 18 juin 1822, qui avait réglé 14 question des frontières entre les Etats-Unis et le Canada : il s'agissait du traité de Gand — et Gand se dit Ghent en
anglais !
Musset, dans Rolla, a fait rimer linceul avec cercueil, [en avait le droit (Littré, Vo Linceul), puisque l’on prononce indifféremment linceul ou lineeuil ; mais il à respecté l'orthographe, ce que ne font pas ceux qui écrivent linceuil.
“Le bon usage, dit Littré, repousse des phrases comme celles-ci : Il est venu avec sa dame ; ces messieurs et leurs dames. Il faut : il est venu avec sa femme ; ces messieurs et leurs femmes.
De en |
# Dans le langage commun, on dit votre deroiseile pour votre fille * Comment va votre demoiselle ? mais cela n’est pas du bon usage : avec le mot demoiselle, comme avec les rnots dame et sieur, il-n’est pas de bon ver l’employer les adjectifs possessifs de la 2e et de la 3e personne. On demande: Comment se porte mademoiselle ?
et non pas votre demoiselle, où sa demoiselle. De même on dit comment se porte madame, et non votre dame.” Mais toujours en ajoutant le nom propre.
[RCE 1
Nombrer est français, mais c’est un verbe actif qui signifie trouver le nombre de, compter, relater, énumérer. On nombre les côtés d’un carré, on nombre ses propriétés, on nombre les faveurs qu'on a reçues, on nombre les gens, etc. Mais on ne saurait dire, comme un journal de Montréal : “ Les Acadiens des provinces maritimes qui vombrent 108,655 âmes, etc.” Ici l’on a fait de nombrer un verbe neutre, ce que ne permet pas le dictionnaire. On a servilement traduit 20h0 number, quand il fallait dire: qui sont au nombre de,
: À 62 us. à détutalts en. 2 LUE. 27 " ee 2 6 ee teen EE nn Ro dires Jan a a OM 7 ma PS 2 LR SU ET a « othostimantis À it:
| lique dont le sens se rapproche assez de celui de 1 dique, chaussée, birrage artificiel, Cependant : 4 la différence est assez grande pour que nous \ | | nous servions uniquement de ces derniers termes
| quand il s’agit de cours d’eau. On ne saurait D. dire, comme certain journal, que “ M. X, de Ren- | {| freW, a l'intention de construire une nouvelle unvme sur la Bonnechère.”
nu fo | } || 165 Fi Dame est un terme d'architecture hydrau-
Ammunition est un mot anglais. Nos chasseurs disent: Je n'avais pas emporté assez d'am- de inunition ; mes aumunitions étaient humides.
Nous avons le mot munitions, servons-nous en. EL | 167
fl] Il est bon de faire savoir à certain journal qu'il ne saurait écrire un nouvel échappatoire,
ce mot étant féminin. Lui qui a l'habitude des phrases longues comme le bras, pourquoi reculerait-il devant l'addition correcte d’une syllabe ?
Faute des plus commune : rénumérer et rénatmération (qui ne sont pas français,) au lieu de rémunérer et rémunération. Ce ne sont pas toujours les typographes qui s’en rendent cou-
pables.
Faites bien la distinction entre venimeux et vénéneux. Le premier de ces termes s'applique aux animaux qui ont du venin ou aux choses infectées de leur venin : un serpent venimeux, une langue venimeuse. Le second s'applique aux choses qui empoisonnent par ingestion : une racine vénéneuse, Un suc vénéneux,
“M. X..., avocat, de Québec, est en cette ville, en rapport avec des affaires profession-
nelles.” Le journal parle ainsi, mais ne parlez pas comme lui : dites pour affaires professionnelles,
En rapport avec signifie en proportion avec : sa dépense n’est pas en rapport avec sa fortune. Cette location ne doit Jamais remplacer relativement à, pour, concernant, par suite de, à la suite de, au sujet de, M. Buies à deux bonnes pages sur cet impropre emploi; J'en conseille la lecture
Les noms de peuples, employés comme substantifs, prennent une première lettre majuscule : les Français, les Tartares. S'ils sont employés comme adjectifs, la première lettre est toujours minuscule : les intérêts français dans le Tonkin, la question grecque.
L'acoustique est cetre partie de la physique qui traite des lois suivant lesquelles le son 5e produit et se transmet, Les dictionnaires ne
rlez
