CC

une, Veute UCS

ire

se

den DE me

donnent au mot que ce sens. Nous aurions donc tort de dire l’acoustique d’une salle, l'acoustique est bonne. Il est probable cependant qu'on emploiera un jour ces expressions en France comme 161 Déjà, M. Mermeix à dit, dans la France du 18 novembre 1884, que l’acoustique du Grand Opéra est mauvaise.

Se garder d'écrire hôtellier (avec deux D), comme le font la plupart des avocats dans leurs pièces de procédure relatives à ces citoyens hos-

pitaliers. Il faut hôtelier.

Les marchands doivent éviter cet anglicisme : Je suis dans la ligne des nouveautés: telle ligne de commerce, d'affaires. Qu'ils remplacent ligne par branche, où par partie, que l’on dit quelquefois en France. Les journaux se font leurs complices en publiant des annonces qui fourmillent de fautes,

Dire de quelqu'un qu’il est un homme conséquent, lorsqu'on veut dire qu'il est important est une faute, —comme c’est une faute de parler d'une somme conséquente pour une somme considérabie, En garde contre ce barbarisme !

On doit dire divorcer avec le bon sens, l’esprit, sa femme, son mari, ete, et non pas divorcer d'avec. On dira aussi faire divorce avec le monde,

ne No |

Davuntage doit s’écrire sans apostrophe après le d, mais d'avance en prend une. L'on confond quelquefois.

FA

LT “2 mem ut "A at

Transiger signifie uniquement accommoder un différend par des concessions réciproques. On a donc tort d'employer ce mot dans le sens de faire des opérations de loi, de commerce, où iln'y a ni différend, ni concessions. Quand un de nos avocats annonce qu'il est prêt à transiger des affaires, il entend simplement dire qu'il s'occupera d'affaires de son ressort ; quand un de nos marchands mentionne le chiffre des affaires qu'il transige, il veut bonnement parler du chiffre des affaires qu'il fait. Aucun d'eux n'a dans l'esprit les affaires où l’on arrange un différend par des concessions mutuelles : ils font done usage d'un mot impropre.

Différence entre serviette et essuie-muins : la premiere se dit également du linge qui sert à la table et de celui qui sert à la toilette ; le second se dit seulement du linge qui sert à la toilette,

PE

ee

TE

RE Le HAVE

Tous les étés les journaux parlent de l'aspect de la moisson, Cela est certainement français, mais dans un sens qui n’est pas celui où ils l'emploient. Ils veulent parler de l'abondance plus ou moins grande de la moisson, de ce qu’elle laisse espérer : alors ils devraient dire les a ppu-

rences, les promesses de la moisson:

ini

“ Le parlement est convoqué pour la dépéche des affaires.” Pas français. “ Pour l'expédition des affaires ;” français, mais dans le sens ironique seulement, quand on reproche aux chambres d'aller trop vite en besogne. Il faudrait employer discussion, étude, examen, prise en considération, direction, décision, etc.

pren mr

Ft nm A

Dans le sens où observer signifie faire une remarque, il n'est pas permis de dire : je vous observe que ; il faut dire : Je vous fais observer que.

C'est un barbarisme de dire : je vous remarquerar que....Il faut : je vous ferai remarquer

Dans une réclame en faveur du concert Sarasate-d’Albert, les journaux mettaient ces paroles dans la bouche de Von Bulow : “1] n'y à que trois grands pianistes au monde : Rubinstein, moi et d'Albert ; mais celui-ci est encore jeune et promet de nous outrepasser tous.”

Dépasser, non ; outrepasser, jamais ! passer ou surpasser, Oui !

Au reste, il faudrait écrire outre-pusser avec un trait d'union.

ramener he tn ini dé

mn dc mr re cp, PAT

mr ET a normes D

STE SNS TT AT NÉ EPP D er er ar amenant

Monsieur veut se chausser ; il demande au domestique la Cu iller pour les souliers. Monsieur dévrait demander la corne ou le chausse-pied,

De même qu'une conférence ou un article de Journal sur le parlement ne saurait être une conférence, un article parlementaire, de mime la correspondance envoyée du siége du parlement aux vazettes pendant la session ne sou ‘ait être une Correspondance parlementaire.

Dites courrier du parlement où lettre du parlement.

Bébé veut manger un œuf à I coque et vous demande un cocotier, Donnez-lui ce qu'il désire, mais reprenez-le et lui faites promettre de dire coquetier à l’avenir,