CEST

nd noi du as

dr re. tt es buts PA eee, do er A

“M. Stanislas L..,. a reçu samedi soir de ses amis, en cadeau, une chaîne en or avec loquiet, à l'occasion de l'anniversaire de sa naissance.” (Courrier de X.)

Je n'étais pas à la fête, mais je jurerais qu’on n'a pas donné un loquet, mais un médaillon, à M. L.... Un loquet sert à fermer une porte, et ne se pend Jamais à une chaîne de montre ni à un collier, Un médaillon est un bijou de forme ronde ou ovale, dans lequel on enferme un portrait, des cheveux, etc. Un médaillon se dit Locket en anglais : de là le barbarisme-anglicisme

qui nvoccupe, 1ss

On emploie généralement ici le verbe weter au neutre, et l'on dit plus souvent : un tel acte bien (pour joue bien sur la scène) que : un tel acte bien son rôle (pour tient bien son rôle) ; cependant on se sert des deux manières. Aucune n'est bonne : acter n’est pas français.

SA oo A

ho

BE Re RL A atheZ ARE pi 2 he am D

Le fuit d'etre allé vous promener avec lui ne VOUS CoMmpromettra pas ;” ce!te phrase est française, Elle ne le serait pas si l’on disait : “ Le fuit que vous êtes allé vous promener avec lui, ete.” On doit donc dire le fait de et non le fait que.

On peut cependant dire, mais dans un autre sens, “le fait est que.”

Vous encuissez un billet, une traite, un chèque, une lettre de change, un mandat, ou tout autre . eflet négociable, lorsque vous en touchez la valeur : “ je cours à la banque encaisser votre dernier chèque.” Substituons ce verbe à chaner, à échanger, surtout à cet anglo-barbarisme que j'entends parfois : cusher (to cash).

te ue dE pnN em cars mm à

nr

Ignorance, où trop grande ressemblance des mots, les journalistes, les notaires et les avocats confondent souvent habileté avec habilité.

L'habileté, c’est la qualité de celui qui est habile, entendu. perspicace, capable d'appliquer ce qu'il sait.

L'habilité, c'est la qualité de celui qui est propre, apte à une chose : c’est l'aptitude légale surtout : habilité à succéder.

ré D is

Je n’accuserai pas les journalistes d'ignorer que plus tôt est un adverbe de temps et s'écrit en deux mots: il arrivera plus tôt que les autres : et que plutôt est un autre adverbe qui indique la préférence : plutôt mourir que trahir. On me dira : mais c'est en toutes lettres dans la grammaire ! Hé oui, mais on oublie cette règle si souvent que je la rappelle aux journalistes

So

S'ils ne confondent pas les deux adverbes, je ieur reproche de laisser là-dessus carte blanche à beaucoup trop de correspondants

Celui qui fait mouvoir et dirige les machines à vapeur dans les locomotives, dans les usines, dans les bateaux, est un mécanicien, non un ingénieur. Il peut se faire qu’un mécanicien soit ingénieur, comme il se pourrait qu'il fût avocat, mais le mot qui désigne ses fonctions

est Mmécanictieir.

L'Encyclopédie établit ainsi la différence, trop inconnue parmi nous, qui existe entre gages, appointements et honoraires :

“ Appointements se dit pour tout ce qui est place, ou qu’on regarde comme tel. Honoraires a lieu pour les maîtres qui enseignent quelque science, et pour ceux à qui on a recours dans l’occasion à l'effet d'obtenir un conseil salutaire,

AUS | à ser

où quelque autre service que leur doctrine ou leur fonction met à portée de rendre. (rages est d'usage à l'égard des domestiques de particuliers ou des gens qui se louent pendant quelque temps au service d’autres personnes.”

Littré ajoute à cette citation :

“ Traitement peut être ajouté à ces trois mots ;...il est synonyme d’appointements et diffère par conséquent de gages et d'honoraires, Il y a en outre une différence qui n’est pas notée, c'est que les appointements, le traitement, les gages sont quelque chose de fixe, tandis que les honoraires s'entendent mieux de ce qui est occasionnel : un prêtre assistant à un service, un médecin, un avocat ont des honoraires : le prêtre qui dessert une église, le médecin qui est attaché à un hôpital ont un traitement.”

Voici une faute des plus fréquente, On entend dire tous les jours : J'ai vu telle chose dans le #étrau. de tel marchand HN faudrait au moins le siacul'er vitrail et non le pluriel

vitraux ; mais vitrail et vitraux ne désignent

TD RCE RE AS OT Sp

RD à QUI

que les vitrages formés de panneaux de verre assemblés par compartiments, comme ceux des églises. Le seul mot à employer est vitrine: la vitrine d’une boutique, d’un magasin, d’un cabinet, d’un musée.

Balzac parle des “ fortifications de consonnes par lesquelles la langue slave protège ses voyelles.” La langue française ne redouble ordinairement ses consonnes que forcée par la logique ou le son. Elle écrit trafic et non pas traffic, comme le font plusieurs personnes parmi nous, à limitation des Anglais.

Ce que j'ai dit sous le numéro précédent s’applique au redoublement de la consonne d dans les mots «dresse, adresser, Ecrire addresser est une faute d'orthographe : mais une faute bien plus grave, c’est cet anglicisme si fréquent parmi nous : «dresser une asseinblée, quand on devrait

sos D

dire haranguer, faire un discours, porter la parole, adresser la parole, s'adresser à une assemblée, etc.

On se débarrassera difficilement, je le sais, du mot qualification dans le sens de capacité, aptitudes, mais on pourrait commencer par ne plus dire un examen de qualification, quand il s’agit de Pexumen aptitudes que subissent les. aspirants au service civil. Ce serait un premier pas dans la bonne voie.

Pratiquer sa profession n’est peut-être pas une expression impropre, mais voici ce qu’en dit Littré :

“ PRATIQUER, v. n. 2° Exercer, en parlant d'une profession ; 4 ne se dit quère qu'en parlant de La médecine et de l'urt vétérinaire.

Absolument. Ce médecin pratique depuis vingt ans.”

are antoennercnme

pd GR

sosie: D : dome

Les autres hommes de profession exercent.

PRATIQUE, &. f. 15° Toute la clientèle de l'étude d’un avoué, d’un notaire, Ce notaire, cet avoué vendra bien sa pratique, quand il se retirera des affaires, On dit aujourd’hui clientèle.”

Tous les jours les avocats produisent des documents en cour ou les déposent au greffe, ou encore pétitionnent le tribunal. Ils sont dans leur rôle, mais ils sortent de leur rôle de Français tenus à l'exemple, eux les instruits, quand, parlant de leurs exploits, ils disent qu'ils ont jilé une «pplication, filé une motion, un exhibit, etc.

Avocats et notaires font tous la faute d'écrire régistres, enrégistrer, enrégistrement. Ces mots ne prennent pas l'accent aigu. Les journalistes suivent l'exemple des hommes de loi, et, chose

chagrinante, des honunes de lettres bien en vue,

de ceux surtout qui s'occupent de l’histoire du Canada, emboîtent le pas.

Quant au mot régistratewr. qui signifie chez nous directeur, receveur de l'enregistrement conservateur des hypothèques, et que notre code civil a consacré, il existait déjà avec l'accent : il ya vingt-quatre régistrateurs des bulles et des suppliques à la cour de Rome.

Je constate un progrès : on écrivait il ya vingt ans bien plus souvent qu'aujourd'hui enbassade, embassadeur. La faute ne peut se faire en conversation ; elle ne se rencontre pas dans nos livres : on la voit seulement dans les Journaux. Pas besoin de dire qu'il faut «mbassade, ete. J'ai déjà lu aussi Gmbûche, anibuscade, mais il y a si longtemps !

Que Dieu vous sauve de la Picote, c'est mon vœu de chrétien ; qu’il vous préserve de mal

HAT. rte

orthographier le fléau, en lécrivant avec deux L: picotte,—cest là mon souhait de lexicologue,

Un parapet étant un mur à hauteur d'appui élevé sur le bord d'un pont, d’une terrasse, ou, en fortification, la partie supérieure d’un rempart, je ne vois pas pourquoi les Canadiens le confondent avec un trottoir. La faute cependant n'est pas générale et ne se commet que dans quelques parties du pays, e6 par peu de personnes encore, Elle tend à disparaître. Ceux qui la font l’agoravent souvent en disant para pel.

Un journal de Montréal disait en parlant de l'atelier du sculpteur Hébert : “ C’est une pièce spacieuse composée d'un seul appartement.” Une pièce n’est toujours qu'une pièce, tandis qu'un appartement se compose de plusieurs pièces. Dire qu’une pièce se compose d’un ou de plusieurs appartements, équivaut à dire qu’une

personne forme une ou plusieurs familles. Un

appartement est une réunion de pièces ou de chambres, comme une famille est une réunion de personnes attachées l’une à l’autre. On ne dira donc pas d'une maison qui contient dix pièces qu’elle contient dix appartements.

“ Des lettres d'incorporation ont été accordées.” C’est une faute. “ Des lettres de corporation” vaudrait mieux. Mais nous avons les termes “ constitution légale,” “lettres patentes,” et des périphrases en veux-tu en voilà. Incorporation veut dire action de faire entrer des parties dans un tout, mais non pas de former un tout avec des parties éparses : ce mot suppose l'existence d’un principal auquel viennent se mêler des accessoires, et non l’agglomération de corps distincts mais égaux au même degré.

Dix personnes instruites sur douze écriront et diront une astérique, sans se douter que ce signe de renvoi * s'écrit uslérisque.

tonne CE le

Ne confondez pas Jalousies avec persiennes.

Les jalousies sont les lames mobiles que l’on met dans les fenêtres, à l’intérieur des maisons, et que l’on abaisse ou relève au moyen d’un cordon ; tandis que les persiennes sont les cadres de bois sur lesquels se posent les lames, fixes ou mobiles, qui gardent du soleil, et que l’on place à l'extérieur des maisons.

Les étres d’une maison sont ses différentes parties, la distribution des pièces dont elle se compose. On dira donc: je sais tous les êtres de ce château ; je connais les êtres de cette maison, et non les airs, comme presque tout le monde dit ici.

“ Cet homme est consistant” — voilà un anglicisme. Il faut dire logique, conséquent: Voici

2 mt og ge à 9 + pr mr en Se TD ne Se

ni ER

une plus grosse faute encore ; Je la trouve dans un Journal publié par un professeur de belleslettres : Aucun catholique qui veut être consistant avec ses devoirs religieux. Il aurait fallu : tidèle à ses devoirs religieux. à

“Le terme de la cour est clos ” ; “il sera jugé au prochain terme”. Ici terme est un anglicisme des moins fardé : il faut session.

Quand la laveuse a décrassé le linge dans de l'eau avant de le mettre à la lessive, elle a fait ce qu'elle appelle son échange ; elle a, comme toutes les ménagères disent au Canada, échangé son linge. Maîtresses, servantes, chevalières du battoir font toutes cette faute. On doit dire essanger, faire l’essange,

Oniversitas > BIBt 19 THECA Ottaviensis

Ne pas dire la race ovine, bovine, porcine ou chevaline, mais l'espèce. Vous direz la race quand vous voudrez mentionner, en fait de chevaux les percherons, ete., en fait de vaches les Durham ete. Si l’on parle de poules en général, on devra dire l'espèce galline ; mais l’on dira la race padoue, la race cochinchinoise, la race Plymouth,

ete. Voyez-vous la différence ?

Episode se rencontre quelquefois au féminin dans les journaux. Il est masculin, de même que les mots suivants, presque toujours féminisés par le peuple : escalier, oreiller, espace, intervalle, argent, emplâtre, éventail, incendie.

Le journal d'Ottawa qui a dit “ des décombres sociales, religieuses et morales ” a fait une grosse faute, décombres étant du masculin.

D eg ne

Saint-Pierre et Miquelon sont deux îles fran çaises, situées dans le golfe Saint-Laurent, et distinctes, bien que gouvernées par la même autorité, On doit donc dire Saint-Pierre, où Miquelon, ou Saint-Pierre et Miquelon, selon que l'on veut parler de l’une ou de l’autre, ou des deux. Mais il faut ne Jamais dire Saint-Pierre Miquelon, ni Saint-Pierre de Miquelcn,

Vous ne vous permettriez certes jamais de dire que vous avez lu tel fait sur un livre : vous devez de même éviter de dire que vous avez lu ceci ou cela sur un Journal. Dans les deux Cas, la préposition duns est la seule permise,

Défiez-vous de cet anglicisme : “sous ces circonstances (under those circonstances) ; ” il faut “dans ces circonstances.”

Nos hommes politiques — ministres, députés, journalistes, — tombent souvent dans cette erreur,

Le soufre (minéral) ne prend qu’une f, en quoi il se distingue de plusieurs temps et personnes du verbe souffrir qui en prennent deux : je souffre, qu'il souffre. Il est facile de faire la distinction. ï

Si les Canadiens-français s’occupaient davantage de sport...et de leur langue, beaucoup moins diraient un dumb bell et beaucoup plus feraient usage de l’expression française : une haltère.

L’h est aspirée.

Aide est tantôt du féminin, tantôt du masculin. Il est féminin dans le sens de secours, assis-

4 be

Lei

Le

tance, protection: L'aide qu’il m'a donnée était précieuse. Il est masculin quand il indique les hommes qui prêtent leur concours à quelqu'un : Ce chirurgien: a un bon aide; et féminin si ce sont des femmes: Cette infirmière est une aide intelligente.

Peu de mots prêtent aussi souvent à la confusion des genres,

Un mot anglais dont peu de personne semblent connaître la traduction française, : club, le swinging club, espèce de massue dont se servent les amateurs de gymnastique pour développer la poitrine et les muscles des bras. Le mot français est mils (s. m. pl.), qui se prononce comme s’il n'avait pas d’s Ce mot est tiré du persan, mais passé dans notre langue.

C’est une faute de dire: J'ai acheté une copie de tel livre, de tel journal ; il faut un exemplaire.

Le Messager de X.. annonce qu'un bateau à vapeur a remorqué les bômes qui servent vis-àvis la ville à arrêter le bois.” Bômes — que j'ai vu écrire baumes par un avocat — est » COrTuption du mot anglais booms, qui se rend en français par estacades.

Quel est le dictionnaire français où l’on trouve le mot incendiat ? Quel ‘est le criminef en France que lon a jamais accusé du crime d’incendiat ? Journalistes et avocats — de la campa-

gne comme des villes—ne se font pas faute

d'employer ce terme,

Il faut dire : accusé d'incendie, du crime d’incundie, |

Ne traduisez plus dead letter par lettre morte quand il s’agit d’une lettre non reclamée et qui

Cu

retourne au bureau central des postes; dites Lettre en rebut, lettre tombée en rebut. De même, traduisez dead letter ofiice, non par bureau des lettres mortes, mais par bureau des rebuts. C’est ainsi que l’on dit en France.

Pourquoi écrire et prononcer dangéreux et profondement, quand il faut dangereux (sans accent) et profondément (avec accent) ?

S'abstenir de dire : le membre pour Lévis, le membre de Joliette : on doit dire : le député, le représentant de Lévis, de Jolictte.

La semence est la chose que l’on sème; la semaille est l’action de semer; la semaison est le temps pendant lequel on fait les semailles,

& { nt |