DE

Un ne doit done pas dire qu'on a terminé ses semences, mais ses semailles ; ou bien on dira que la semaison est finie.

Si ferblanterie et ferblantier s’écrivent en un seul mot, il n’en est pas ainsi de Jer-blanc, qui s’écrit, on le voit, en deux mots reliés par un trait d'union. Plusieurs s'y méprennent,

Nous avons des carrousels dans nos carnava ls. Des centaines de mille personnes disent ce mot, mais pas une sur mille correctement. Elles Prononcent carroucel, au lieu de carrouzel,

Tous les auteurs enseignent que l’ de s% s’élide devant les pronoms 4 et ils, et devant eux seuls. Dites alors : s’il, s'uls, et non si il, si its.

Je ne connais qu’un seul journaliste qui se ‘rend coupable de cette faute, mais ça lui arrive tous les jours.

Amalgamation est un terme français ; il signifie la séparation de l'or et de l’argent de leur minérai à l’aide du mercure. On ne saurait s’en servir, comme le font nos journaux et même nos législateurs, pour exprimer la fusion de deux sociétés coinmerciales, de deux entreprises industrielles, de deux intérêts. C’est surtout quand il s’agit de chemins de fer qu'on l’emploie ici.

Journaliste, mon ami, vous recevez souvent des billets de faveur qui vous permettent de voyager à frais réduits, d'aller au théâtre, au concert, sans bourse délier, ete. Je n’en suis pas jaloux, mais je suis jaloux des droits de la langue, et je vous prie de la respecter assez pour ne dire jamais des billets complimentaires.

If ni in

otitnaie atsanes coûte données eds OR SCÉSS S RES Lén ne RE net DO RE dé cos ne D ÉRR G

On dit bien conforme &@, conformément à, mais si l’on emploie la locution adverbiale en conformité, il faut la faire suivre de la préposition de : en conformité de vos ordres.

Résumer le débat, c'est l’analyser ; or ce n’est pas ce que fait l’orateur qui, dans un corps délibérant, reprend le débat, continue la discussion (resumes the debate), après un ajournement ou une interruption. Notre presse commet très souvent cet anglicisme, surtout durant les sessions du parlement.

Ce sont moins souvent les journalistes que leurs correspondants qui écrivent exonorer pour cæonérer ; mais ils ont le tort de laisser passer la faute. J'ai même lu exhonorer. Rien n'eéxcuse semblable ignorance ou manque d'attention,

Cette cheminée a beaucoup de tirage, un fort tirage, devrait-on dire au lieu de beaucoup de

tire, une forte tire.

Ne dites pas: Je vais faire prendre mon portrait; mais bien : Je vais faire faire ou tirer

mon portrait.

Différence entre va sans dire et va s'en dire. Va sans dire que les amis du maire L..., sont heureux de son triomphe sur M.... Aussi il va s'en dire des paroles le soir de son instal-

lation.”

Soumis aux réflexions du journal qui réclame pour lui la plus grande publicité.

E ‘1 Jill h | pi DL 11 ||

GR Panne me our Aura En 2 ES

tres ons snen en sente

Doit-on dire angliciser et anglicisation ou bien anglifier et anglification, qui sont d'un usage général parmi nous ? Les dictionnaires ne donnent que la première forme. Si j'avais quelque autorité, je conseillerais à mes compatriotes d'employer angliciser pour les choses : “tel mot français est anglicisé;” et anglifier pour les personnes: “nos muscadins ont une tendance à s’anglifier.”

Faire des gestes se dit en ce pays pour être maniéré, prendre des airs, poser, sortir du naturel en un mot dans la parole ou la démarche. Ce n’est pas français.

Pour l'amour du dictionnaire, cessez d'écrire eæhorbitant, exhubérant. Pourquoi mettre une

cms

h dans le corps de ces mots que la grammaire n'en frappe pas ?

Manquer quelqu'un, pour être privé de sa présenee, est un anglicisme. On ne dira done plus : le départ de ma servante m'a mis dans l’embarras ; Je la manque beaucoup.

Je parie que la plupart des letttres qui sont ,

adressées à Suint-Hugues, dans le comté de Bagot, portent la mauvaise suscription de Suint- Hughes. Cette faute est quasi générale. Quand il était question de l'affaire Hugues-Morin, un grand journal français de Montréal écrivait presque invariablement Hughes. Hughes est l'épellation anglaise,

La cretonne est une toile qui a la chaîne de

: chanvre et la trame de lin ; elle est fort connue

in ea ÉTAT

al

fil

él

H Hi Ja fi H

été de PA A DO TS

et employée au Canada, mais on a le tort assez

général de la faire du senré masculin et de dire du cretonne.

On est en faute quand on dit : “j'anticipe quelque malheur, quelque difficulté ;” i] faut : “Je prévois, je Pressens, je dévine, ete. quelque malheur, etc.” Anticiper signifie prévenir, devancer,

ne

Lu dans un journal :

“ Le ministre à institué des procédés au criminel.” Il fallait dire des Procédures, ou une Poursuite, une action, un procès, etc, mais pas des procédés.

erreur

D ms

Ayez bien soin de ne plus dire ni écrire: se rappeler de quelqu'un, de quelque chose ; Je