FES

LR AD, at ee dd neine ste rente tie sn iee rm" LE

Ce que la municipalité a fourni aux cochers, c'est un refuge, — bâtiment où se mettent à l'abri de l’intempérie des saisons les cochers de place, les gens qui attendent que le tramway passe, ceux que surprend un orage, etc. |

pan memdenqns est né rome

Le mois de novembre 1888 a été mauvais pour

” la langue : il à vu l'introduction dans la presse

de deux mots anglais pur sang, que l’on emploie

peut-être dans le langage parlé, mais que je

n'avais encore jamais vus dans les journaux.

On ne les a même pas soulignés. La Patrie an-

nonçait que le plant de l’Imprimerie Générale 1- avait été vendu pour $15,000. Elle voulait dire n le matériel, l'outillage.

le La Presse, de son côté, parlait d’une hose b, (boyau) adaptée à une borne-fontaine.

ne Sentinelles, prenez garde à vous !

Ecrivez un fabricant de cigares et un homme |

; fabriquant des cigares, un travail fatigant, à et un travail fatiguaunt ouvrier. | k Ecrivez infutigable, et non infatiguuble. | - |

N'écrivez jamais traficant mais toujours {ru-

fiquant,

Distinguez entre intrigant (substantif) et intriguant (participe).

L'anglais a déteint jusque sur le rasoir. ÆRazor a produit razoir, que j'ai vu quelquefois dans les colonnes d'annonces des journaux. Ne nous laissons pas faire la barbe par ce mot-là,

L'on écrivait jadis en France hazard, mais aujourd'hui c'est hasard. Je rappelle la chose, à certain journaliste qui n'est évidemment pas de son siècle et qui déteste les innovations modernes.

Faire application, anglicisme barbare, répandu partout, presque indéracinable. Cette locution est censée vouloir dire demander, solliciter, soumissionner.

Que de fois j'ai lu briques à feu (fire bricks) pour briques réfractaires !

et

Rafois Ne \ N.

ais pas nMO-

LA réette

sol-

cks)

C'est à Ottawa que j'ai entendu pour la première fois courir comme, courir pour, dans le sens d'être candidat, et je l'y entends encore tous les ans. On court pour la mairie, quand ce nest pas pour la mairerie, on court comme échevin, on court comme membre, ou simplement on court. C’est la traduction littérale de l'anglais to run. Ne pourrait-on pas dire, comme en France, être candidat, se porter, se présenter comme candidat, etc, ?

“ La blessure, quoique peu dangereuse, est

très souffrante Cette phrase se lit dans tout Journal qui ignore la différence entre souffrante

et douloureuse.

Je m'avoue pauvre clerc en matières de milice

mais la traduction de color sérgeant par sergent

de couleur est absurde, Un sergent de couleur serait un sergent noir, un nègre, Si l’on disait sergent de coulewrs (au pluriel), je pourrais à la rigueur comprendre qu'il s'agit d'un sergent qui porte les couleurs de la compagnie ; mais ce terme est inconnu en France. On a là, comme en Angleterre et ici, un sous-officier qui porte l’étendard de la compagnie et se nomme porteétendard, et un officier qui porte le drapeau du régiment et s'appelle porte-drapeau.

Nos journalistes qui se traitent tous les jours entre eux de misérables et se reprochent toutes les vilenies possibles, n’écrivent même pas correctement leurs injures : ils écrivent vilénies à tout coup.

On a voulu à tort exe’ vstantif fem de la langue. L'ite de compte. Il ne prend pas la ma que « pluriel: plusieurs

petits {em de son compte. Par analogie avec Compte, on peut dire les tem du budget,

Injurier signifie offenser par des paroles blessantes, et ne signifie que cela. On a donc eu tort, en racontant qu'un taureau avait été décorné, de dire que l'opération n’a pas injurié l'animal, On a simplement traduit le verbe anglais {o injure par le mot qui lui ressemble le plus de forme, tout en signifiant autre chose,

Tourne-clef, mot qui n’est pas français, — que l’on à fabriqué ‘au moyen d’une servile traduction du mot anglais turnkey,—et que nos journaux, sans exception, emploient au lieu de quichetier, Si le guichetier, ainsi volé de son nom, pouvait mettre ses détracteurs sous triple serrure, et ne tourner la clef de délivrance qu'après triples excuses !

Disparution s'employait souvent au Canada, il y a trente ans; on l’emploie encore quelquefois. Mais il faut l’abandonner complètement. Le seul mot permis est disparition.

Ne me conseillez jamais d'investir mes Capitaux ici ou là ; je sais mieux que vous où les bien placer. Votre investissement ne vaudrait point mon placement.

“Il se garde bien de ne rien publier qui puisse nuire à ses chers alliés.” L'auteur de cette phrase a voulu dire de son adversaire qu'il se garde bien de publier quelque chose de défavorable à ses alliés. En mettant la négation, il a dit le contraire de sa pensée. Ce genre de faute est

assez commun.

en.