RP VE

ut. Len ur

Esclandre à été du féminin, nous dit Littré ; et des écrivains Contemporains, Scribe et Soulié entre autres, l'ont fait de ce genre. Mais la règle est admise qu'il est aujourd'hui du masculin. Conformons-nous-y.

Magasin de hardes Jaites ! Ne dites Jamais “ela, je vous prie, mais bien magasin de confection. En termes de tailleur, la confection c’est l’action de faire des habillements à l'avance i c'est l’habillement lui-même ; c’est aussi la partie d'un magasin où sont ces habillements,

Je lis dans une circulaire signée par les admisnistrateurs de trois grands journaux quotidiens : “ Ce journal... a poursuivi un système de dénigration systématique contre ses confrères,”

Dénigrement, s’il vous plaît !

is #

re Eee SO à.

“ Les orangistes voteront contre lui, et les 180 Irlandais catholiques feront pareu ” (La

Presse). Faute rare dans les Journaux, mais

commune dans la conversation.

Il faut pareillement.

Législater n'est pas français ; nous l'avons pris à l'anglais legislate. Nous devons dire légiférer.

“Le malheureux n’a pas encore recouvert connaissance” Littré dit qu’au XVIIe siècle on confondait recouvert et recouvré, mais qu'aujourd’hui ce n’est plus permis. Dans l'instance, il faut dire recouvré connaissance,

On ne doit plus dire la grande chartre, la chartre d'une Compagnie ; le mot est tombé en désuétude, On dit charte,

Il est mal de dire bris de promesse de mariage ; il faut dire rupture.

Nous confondons en berne AVeC à mi-mét.

Berne est un terme de marine. Un pavillon en berne est hissé, mais roulé sur lui-même, Onn tort de dire: Au consulat français, le drapeau tricolore était en berne ; il faut : était ou flottait à mi-mât. Le pavillon à mi-mât est toujours déployé.

“ Une dépêche reçue aujourd’hui nous informe que l’honorable M. X. est sous traitement, et que tout progresse favorablement.” Anglicisme atroce et fort commun. Progresser signifie avancer, s’accroître, se propager, s'étendre. Ce qu’on veut dire ici, c’est que l'individu se rétablit, conséquemment que la maladie cède au lieu de progresser. On a donc employé le mauvais mot. Et fout progresse. ... Qu'est-ce qui progresse ? Qu'est-ce que ce tout-là représente ? C’est bien là le vague de l'anglais. Quant à favorablement, il est vague aussi, maïs surtout

redondant. Quand on progresse, c'est favorablement. ;

Défalcation est français: ce mot signifie retranchement, diminution. Il exprime l’action de retrancher d’une somme, d’une quantité, mais ron le péculat, le vol de deniers publics, sens auquel nous l’'employons presque exclusivement

au Canada. Il faut employer les mots détournement, abus de confiance. Défalcutaire n’est pas français.

D'après Littré, oppressé vieillit dans le sens d’opprimé, mais, dit-il, “il serait encore de bon emploi dans le style élevé” Dans le style élevé, soit! mais pas dans une dépêche télégraphique que l’on traduit de l'anglais, surtout quand cette dépêche est adressée par le général Boulanger au président da Fonsaca. On disait anciennement un peuple oppressé; personne ne se permet plus cette expression que les journalistes qui ont sous les yeux et dans l'oreille le mot anglais oppressed.

Sur l'enveloppe d’une lettre écrivez Monsieur où Madame au long (avec lu majuscule) :

Monsieur Louis Fréchette, Madame E. Gye- Albani.

ln pe UT ne en SU +R NES GET NN RE ES

Dans le corps d’un écrit, il faut distinguer. Si le titre est suivi du nom de la personne, et s’il n’est pas en apostrophe,mettez M. pour Monsieur: M. Mercier ; mettez Mme pour Madame : Mme Sévigné. S'il est en apostrophe et suivi du nom de la personne, écrivez monsieur au long avec une minuscule : Nierez-vous,monsieur Mercier.….? Si vous ne nomimez pas la personne, écrivez Monsieur au long avec une majuscule : Nierezvous; Monsieur. ..?

Comices est du masculin. On écrit done à tort les comices municipales, ainsi que je lai lu dans un journal de la campagne.

Allez au palais écouter les plaidoiries, vous entendrez chaque avocat plaidant dire au juge : Il est en preuve que ; tel fait est em preuve. Il faudrait dire : les témoignages établissent que ; il est prouvé que ; la preuve de telle chose est faite.

at D TE