DER

a t— ET

Dites la et non Le Sud-Amérique, Nord-Amérique : le genre de l’article est imposé par celui du continent et non par celui du point cardinal.

C’est une faute de dire l'Amérique britannique du Nord; cela implique une Amérique britannique du Sud.

J'ai lu dans nos journaux la buronnesse Couts, le baron et la buronnesse X. Baronnesse s’est dit Jusqu'au quinzième siècle, peut-être un peu plus tard, mais il est depuis bien longtemps remplacé par baronne, qui est seul admis. Ce sont les traducteurs de dépêches anglaises qui font la faute.

Ne dites pas : tant qu'à moi, mais quant à moi. Ne dites pas : tant qu'à me ranger de son avis, mais quant à me ranger,

ï Ê 1£ | Fi ;

À Î | À 1-2 A T fl Ÿ È - F

Station du feu est la traduction trop littérale de fire station. En France, où les pompiers sont enrégimentés et traités comme des soldats, on dit caserne des pompiers. Maïs dans notre pays il convient de dire poste des pompiers. On dit en France, au lieu de boîte d'alarme, appareil d'alerte, avertisseur d'incendie, ou simplement avertisseur, Alarme ne s'emploie guère, on dit alerte, signal d'incendie.

Utile distinction à faire :

“ Collèque se dit de ceux qui sont revêtus des mêmes fonctions où qui ont une même mission : on est collègue dans un collège, au sénat, au corps législatif, dans un conseil municipal, etc. Confrère se dit de ceux qui appartiennent à une même société, à un même corps, sans avoir rien à faire de particulier au nom de cette société. On est confrère à l’Académie et dans toutes les sociétés académiques. Les hommes revêtus des mêmes grades, comme les avocats entre eux, les

UE US A en