TE “DS

re ge

RS Fe Se

médecins entre eux, les marchands qui vendent les mêmes objets, par exemple, les libraires entre eux, se traitent de confrères ” (Littré).

Au cours d’une récente campagne de presse entreprise au sujeb des Canadiens-français, nous avons lu bien des fois des mots francophobie, francophobe. Ces mots ne se trouvent pas dans les dictionnaires. On y voit seulement gallophobie, gallophobe,

On entend tous les jours au palais : ce témoignage, tel document est de record ou est gardé de record. L'on devrait dire au dossier, ou conservé aux archives.

" . . L . , À , Se souvenir que chariot n’a qu'une r, et que

carriole et carrosse en ont chacun deux. Les ournaux et des écrivains connus l’oublient.

Rene seree een ae a uns

es VE

Je suis tombé des nues quand j'ai lu dans un journal d'Ottawa le prix du beurre imprimé sur le marché. C'était bien mal rendre l'anglais print butter. Il ne faut pas que cette faute roule son chemin. On dira donc beurre moulé, beurre en puin.

“Pendant qu'on était à élever le nouveau pôle pour hisser le drapeau sur la place Nepean hier, la grue se brisa et le pôle tomba avec fracas sur le sol. À

Pole est un mot anglais que le journal a brutalement introduit dans notre langue en l’affublant d’un binocle, pardon, d’un accent circonflexe, et qu’il a par là rendu incompréhensible au lecteur français. Il s’agit ici d’un poteau, d’un mât, d’une flèche, d’une hampe.

“On demande des poseurs de briques, charpentiers, maçons, manœuvres, carriéreurs, ete” C'est dans une annonce que je lis cela ; mais il

se lit et s'entend souvent ailleurs. Il faut cer- 1 0 rs.