ERRATUM

L'article 8, page 4, a été défiguré, et doit se lire ainsi :

‘€ Si étrange que cela paraisse, il faut écrire sifiler (avec deux f\, ct pers fler, persiflage (avec une seule f), Peu de journaux s’en doutent .”?

2 ee maps À 22

Eérues-s

CS

Commençons par signaler un anglicisme de la plus belle eau, dont lé avocats ont le monopole. Us disent: X....vient de donner son évidence pour son iétioigoge ; Mon évidence est finie pour ma preuve est faite.

Au palais, le mot anglais evidence signifie témoignage, ensemble des témoignages, réseau des preuves, tandis que notre mot évidence

signifie caractère de ce qui est éy ident, inanifeste,

On oublie quelquefois que volte-fuce s'écrit au pluriel comme au singulier. Monsieur le député écrira donc, comme Reybaud : “ Une crise de cabinet vint mettre à l'épreuve mon talent pour les wolte-face ;”—et j'espère qu’il pourra ajouter à l'inverse de Jérôme Paturot ; “ Mais J'étais mal doué, et Je restai fidèle à mes principes.”

Abus de l’accent circonflexe. Les mots chute base, zone, atome, «rome, vw (prép.), cime, havre, vrarmént, mets, oser, réclame, otage, idiome, système, thème, égout, poteau, cote, navrant, rets, tome, vice versa, pupitre, Chrysostome, que l'on écrit presque invariablement avec cet accent, ne l'ont pas.

Evitez de dire qu'un mandat, un warrant, un ordre du tribunal, à été émané : dites que le mandat, le warrant, la sommation, a été décerné, et l’ordre donné.

C’est en vain qu'à Québec l'on francise la prononciation du mot anglais kydrant : cela ne le rendra pas français. N’avons-nous pas, d’ailleurs, son équivalent : borne-fontaine ?

Grand nombre de personnes, d'avocats même, disent et écrivent huissier comme si l’X était aspirée : le huissier, du huissier, au huissier. Un Journal de Montréal contenait ceci : “ M. Cinq- Mars arrive de St-Lin, Pendant son séjour en cette paroisse, il à aidé au huissier de l'endroit à opérer l'arrestation d’une femme, ”

Inutile de dire que l’À n’est pas aspirée et qu'il faut écrire et prononcer l'huissier, de l’huissier, à l'huissier,

On a le même tort pour Auilier que pour huissier. Presque tous disent un beau huilier

: « M2 vite ne tER

Da UE

d'argent. L'L n’est pas plus aspirée pour l'huilier que pour l'huile qu'on y ‘met, Prononcez un nhuilier, des zhuiliers : écrivez un bel huilier:

Le)

Si étrange que cela paraisse, il faut écrire S'AÇELE n pès sf enr persiifter (avec deux f) dr persiflage (avec une

seule f). Peu de journaux s’en doutent,

Le constable est un officier de police en Angleterre eb dans les colonies anglaises.

Le high constable est le grand-constable ou le haut-constable, au choix. Mais il n’est pas le grand-connétable, car voici ce que le mot connétable signifie : le principal officier dans la maison des premiers rois de France, le commandant

général des armées, un grand dignitaire du premier empire français, un gouverneur de ville ou de place forte, un officier subalterne d'artillerie. On a donc tort d'appeler grands-connétables les deux principaux officiers de police de Montréal et de Québec.

Partir un journal, un magasin, une affaire, une entreprise, est un des pires anglicismes que je connaisse, et Dieu sait si nous nous le mettons souvent sur là conscience, On fonde un Journal, on lance une affaire, on établit un Mapa sin, on fait une entreprise : on ne les part Jamais,

Nous entendons souvent dire partir à la campagne, partir œux Etats-Unis, par des Français qui ont trouvé quelques imitateurs dans notre presse. On doit dire partir pour la campagne,

. pour les Etats-Unis. Partir en voyage est également une faute : on part, tout sinplement, ou l'on part pour un voyage.

La personne qui demande si le Journal est sorti fait une faute ; la gazette qui annonce, “ que le candidat N. à sorti une adresse aux électeurs,” où “qu'une autre brochure va sortir comme complément de la première,” la gazette, dis-je,

Du 6

en fait autant, Les verbes paraitre, publier, sont les seuls à employer dans ces cas,

Nous écrivons en général va-t-en, occupe-l-e ou bien va-tl’-en, occupe-l'-en, Les deux manieres sont incorrectes, le deuxième trait d'union étant superflu. Il faut écrire vu-len, occupel'en, etc,

La grammaire défend de confondre le pronom te (écrit #”) qui se rencontre à l'impératif des verbes pronominaux, comme dans les cas ci-dessus, avec Île / euphonique de va-t-il, s'occupe-t-il,

Que de gens écrivent “scholaire” “ sépulchral, “ mélancholique,” “ paschal” “ Nicholas ” ! L'h est de trop.

Trop de journaux écrivent libel au lieu de libelle, T1 y en a qui ne ratent jamais l’occasion

write pe Es à made qi TT MR, Ge es Pre RL.

ne.

Æ ep jt A fée it NES 24) de 0e

cn oc

de faire cette faute : tel Journal quotidien de Québec en est à sa centième fois. Libel est le mot anglais, libelle le mot français : choisissons,. Certaines personnes font dans rebelle 1n même faute, en supprimant la dernière syliabe du masculin, en écrivant par exemple un homme rebel. Ne ménagez pas votre encre, bonnes gens, et qu'une troisième syllabe ne vous coûte point !

Îl n'y a pas cent personnes dans le pays qui diraient :“ J'ai allumé ma pipe avec de la tondre.” Tout le monde dit du toncre,-—et tout le monde a tort, Tondre est féminin.

Exvploitateur n'est pas français : c’est exploileur qu'il faut employer... ,.ou fuir.

Il n'y à pas de mot anglais que nous mettions à plus de sauces que set. Nous disons.et écri- NX

mms. #8 ‘me

vons: set de salon, de chambre à coucher, de salle à manger, pour meuble où wmeublement :

set de perles, de diamant, d’or, pour parure ; sel de cheminée, de foyer, pour garniture : set à thé, à café, pour service ; set en porcelaine, en argent, pour service de vaisselle * set de broches à tricoter, d’avirons, de voiles, poua jeu ; set de fourrures, pour fovlette, habillement complet ; set de livres, pour série, collection ; set de rubans, de chaises, pour «assortiment ; set d'hommes, pour réunion, assemblage ; set de canailles pour tas ; set de dents, pour dentier ; set de danseurs pour growpe, couples ; set de quadrille, pour quadrille où figures de quacdrille,

Et que d’autres sets !

N'écrivez jamais quelqu'allusion, quelqu'operation, ete. L’e muet de quelque précédant un mot qui commence par une voyelle ou une muette, ne se remplace par l’apostrophe que devant «x» et wne.

» G had “ nn. D SAME TEE UT 2 is tard) AR Ex PUR , F ? : ? i

Les affiches, les pancartes, les annonces de Journaux, devraient av or pour en-tête avis et non notice.

. LA ? L # Notice est français, mais dans le sens d'os c'est un anglicisme.

Une chose ne peut avoir lieu par quelqu'un.

Le journal qui disait de nièrement : “ L' autopsie aura lieu demain par le docteur B.” disait un non-sens. [l fallait : “ l’autopsie sera faite demain par le docteur B. ou « l’autopsie aura lieu demain ; le docteur B. la fera ”

On ne rencontre pas un billet, une obligation, Un engagement ; on y fait face, on l’acquitte, on le paie, on ÿ fait honneur.

J'ai lu, je lis cette phrase dans tous les journaux : “ La famille affigée voudra bien accepter l'expression de nos plus sincères condoléances.” Cette phrase est incorrecte. Les condoléances étant l'expression, le témoignage extérieur de la part que l’on prend à la douleur d'autrui, ces mots : “ l'expression de nos condoléances ” équivalent à “ l'expression de l’expression de nos regrets.”

Dites tout bonnement : acceptez nos condoléances, ou l'expression de nos regrets,

La différence qu'il y a entre «aïeuls et aïeux est celle-ci: les aïeuls sont le grand-père et la grand'mère; les aïeux sont les ascendants plus éloignés, les ancêtres. On doit écrire bisaïeuls.

trisaïieuls, et non bisuieux, trisaieux.

PL ne ne ue M EL ee Rae rond mt NT En TU pe APR