février 1698. [IcL, t. 9, p

« Je VOUS avoue, mon très cher abbé, que je ne puis m'empêcher d'être en quelque peine. . . J'aurais bien voulu que vous n'eussiez pas perdu un instant pour retirer les exemplaires déjà donnés. . . Je vous conjure de n'écouter rien de ce qu'on vous mande de Paris là-dessus; car tous les raisonnements n'ont rien qui puisse être soutenu ''. » — « La principale chose dont je serais en peine, s'il ne fallait ôtre en paix sur toutes les choses qui sont dans la main de Dieu, c'est le carton pour le XLVI® Article de la Déclaration. Ce carton est plus important que je ne saurais vous l'expliquer, tant pour le français que pour le latin. Je prie Dieu de vous donner là-dessus toutes les lumières et toute la dilig"ence nécessaire pour ne donner aucune prise à des g^ens si envenimés que mes parties 2. » — « Dieu m'est témoin, mon cher abbé, que je crains plus de vous contri.ster que je ne crains le mauvais succès de mon affaire ; mais trouvez bon que je vous réprésente, avec un cœur charmé de votre zèle et de votre vigilance, que la réponse au XLVI^ Article de la Déclaration n'est pas soutenable. Lisez mon livre pag-e 9, Kg-. 3, vous y trouverez ces termes : « qu'elle n'y cherche, etc.. » Ce « n'y » a été très bien traduit par le « tantum » des trois évoques. Cette réponse nie le « tantum » ; elle nie donc faussement ce qui est dans mon livre, » On ne peut pas mieux plaider contre la faute dont l'abbé de Chantérac se fait le défenseur. S'il contriste ainsi son ami, c'est moins par le souci de la vérité que parla crainte du parti adverse et surtout de M. de Meaiix: « Comptez qu'il relèvera malig-nement jusqu'à une virgule déplacée. Cette occasion est heureuse pour lui afin de m'accuse de contradiction et de mauvaise foi 3.»

L'abbé de Chantérac s'afflige à son tour d'avoir contriste Fénelon et d'être obligé de le contrister encore, en hésitant à faire ce qu'il souhaite avec tant d'ardeur : « Votre peine. Monseigneur, sur le XLVl'' Article de vos Réponses m'afflige, et je me veux mal de m'être trop laissé entraîner au sentiment de nos amis là dessus... Ma dernière lettre vous rendait compte qu'il y en avait plus de soixante exemplaires de répandus avant que j'eusse reçu votre premier avis pour le changement; et la lettre de nos amis qui me rassurait là-dessus, venant deux jours après avec les exemplaires latins que l'on me demandait si pressément pour les examinateurs qui n'entendent pas le français, je ne balançai point à les produire et je crois qu'il y en a présentement plus de deux cents pour le moins de répandus. » Il n'3'