Le Centaure Chiron
2. « Del Dotor B. de Cervantes. — Quien la verdura 1 flores d’el verano — busca en las mieves d’el ivierno frio ; — quien las espigas roxas d’el estio — busca en tiempo brumal trabaja en vano, — Al crudo mal d’amor remedio umano — pensallo de hallar es desvario, — si aquella, qu’os Ilagd (Fernando mio) — n’os dà el remedio con su propria mano. — Que ni el biforme hijo de Filira — Macaon, Podalirio, ni Melampo — supieron remediar el mal, que digo. — Mas si, el qu'està Ilagado d’esta vira, — pusiesse tierra en medio i mucho campo, — vendria por tiempo a tener paz consigo. » (Édition de 1619, p. 100.)
3. « Al Dotor Martin Martinez. — Tu, qu’alegras el Tebro esclarecido, — i d’el Betis ondoso el curso ufano — dexas ; i el precio antiguo italiano — miras en el sepulcro d’el olvido ; — Por ventura d’el yugo sacudido — la cerviz alças libre, i del tirano — Amor en ti desmaya el furor vano ? — o en fiero ardor espiras encendido ? — Que yo en la Patria sin mi Luz me veo, — triste, preso, herido, solo, ausente, — i perseguido siempre d’un cuidado. — Sin esperança avivo mi desseo; — 1 apena d’este rio a la corriente — descubro el mal, que sufro no cansado. » (Édition de 1619. — Livre IT. Sonnet 33.)
banal: Tieneme ya el dolor en tanto estrecho'.… dans lequel il gémissait sur son malheur, et qui lui répondait sur les mêmes rimes, en le suppliant gravement, au nom de la Poésie, de ne pas se laisser mourir d'amour.
Bon nombre des amis de Herrera ne nous sont en effet connus que par leurs noms et par les œuvres que le poète leur dédia ; quelques-uns d’entre eux cependant paraissent avoir été au nombre de ses intimes.
Tel est ce Penro Diaz pe Herrera à qui s'adresse le sonnet: & Huyo a priessa medroso elorror frio” »,et qui en avait lui-même composé deux à l'éloge de Herrera: l'un fut mis en tête de la Relation de la querre de Chypre (1972) ; l’autre fut imprimé au début du Commentaire sur Garcilasso. Ne serait-ce pas le même personnage que D. Pedro de Herrera Sotomayor‘, chanoine et archidiacre d'Écija à Séville, savant ecclésiastique mort à l’âge de quarante ans, ou ce Diaz de Herrera, Hiéronymite
1. « Tieneme ya el dolor en tanto estrecho ; — qu’el desmayado coraçon doliente — vè I grave mal; que mas temio, presente, — i no cuida rendirs’ al triste hecho. — Ostinada porfa esfuerça el pecho ; — 1 vence endurecido este acidente. — onra es, i no es valor ; quien no consiente, — qu’ el mal texido nudo estè deshecho. — Vos, que con generoso 1 alto buelo — alçais alegre 1 noble i dulce canto, — libre d’este amoroso sentimiento ; — Herid la ira, i dad algun consuelo — à mi pena 1 afan ; antes qu’el Ilanto — ultimo ponga fin a mi tormento. » (Édition de 1619. Livre I. Sonnet 113.)
3. « Soneto Del Dotor Diego Martin. — Saber divino ; valeroso pecho — bien que sonando crece dulcemente — (i quien podrà deziros lo que siente ; — que todo mi loar os viene estrecho ?) — Si el mal, que duele, os tiene satisfecho ; — si en lo qu’os daña, l’alma ya consiente; — i tiene tanta fuerça esse acidente; — que nunca, — o puede tarde ser deshecho; — No es tiempo de regalo ; de consuelo ; — de blanda vos ; ni d’amoroso Ilanto ; — no venga el mal; que‘témo ya i lamento ; — Mas d’el valor ; que vôs deveis al cielo. — mirad, cuanto la lira pierde i canto, — si vés faltais, vencido d’el tormento. » (Édition de 1619, p. 142.)
