Allusion au nom du père du jeune homme, Ponce de Leon
2. Allusion au nom de la mère de don Luis, Catalina de Ribera.
3.. Édition de 1619. Livre IL, Elégie 6, v. 73 et sq. Je donne le texte d’après Pacheco dans son Eloge de Ponce de Leén.
h. « de su vida i muerte escrivio largamente Fernando de Herrera, en la Istoria gencral que hizo de sus tiempos que se à perdido, o usurpado. » (Pacheco. Libro de Retratos. Eloge de Luis Ponce de Leén.)
5. Sur Ponce de Leén 2° duc d’Arcos, consulter Salazar de Mendoca. Cronica de là excelentissima casa de los Ponces de Leon. Toledo, 1620, in-4°, Éloge XX, fol. 203 et fol. 231b.
6, Édition de 1619. Livre II. Cancién 2.
te
cette Cancién dans laquelle le poète déclare être amoureux depuis cinq ans déjà: « Déjà pour la cinquième fois le soleil brülant montre sa couronne dans les Gémeaux ' depuis que, m'ayant percé le cœur de son dard, l’amour m'attacha obéissant à son joug. »
Ya en la doblada imagen Espartana
la coronada frente
muestra la quinta buelta el Sol caliente ;
despues qu’abierto el coraçon con hierro
me traxo amor al yugo obediénte *...
Je n'ai pas pu trouver de renseignements sur le pox Pspro pe Zütiea, fils du duc de Béjar, qui mourut quelques années après son intime ami Luis Ponce de Leén et dont la mort inspirait à Herrera la belle Canciôn * dont j'ai traduit plus haut quelques vers. Il mourut en tout cas avant 1580, car les vers 155-173 sont cités dans le Commentaire sur Garcilasso ; à côté de longueurs on trouve, dans la Cancién qui lui est consacrée, des passages pleins d'éclat ou d'émotion.
Ce fut peut-être à la suite de la défaite du roi don Sebastien, en 1578 à Alcazar-Kébir, que Herrera eut l’occasion de célébrer la générosité de don Aronso Pérez pe Guz- Min qui aurait racheté un de ses parents retenu prisonnier en Afrique, malgré les ressentiments qui les séparaient*.
