MIO
chevelure blonde et ondulée, où l'or rougeoie, tout
émaillée d'émeraudes et de perles et formant des boucles brillantes. |
Ondoso cerco ; que purpüra el oro, d’esmeraldas 1 perlas esmaltado ; 1 en sortijas luzientes encrespado",
Les yeux sont couleur d'émeraude, los dulces verdes ojos celestiales ?,' ou plutôt pers, unos ojuelos de color mesclado .
Son cou blanc, ferme et dégagé « cuello apuesto', » sort d'une robe décolletée en carré, tantôt noire « veste negra * » tantôt soutachée de riches ornements d’argent :
veste variada, de lazos plateados, 1 de abrojos".
Le teint est éclatant, les mains d’une blancheur admi-
rable,
serena 1 blanca frente gloria d’Amor, gentil semblante 1 mano ; que desmaya la rosa 1 nieve pura”.
La voix est harmonieuse, le port à la fois simple et majestueux,
Édition de 1619. Livre [. Sonnet 2, v. 5-7.
#dition de 1619. Livre I. Élégie 5, v. 19.
Édition de 1619. Livre III. Élégie 9, v. 25.
Édition de 1619. Livre I. Sonnet 2, v. 9.
Édition de 1619. Livre I. Sonnet 20, v. 9.
Édition de 1619. Livre I. Élégie 5, v. 37-38. Édition de 1619. Livre I. Sonnet 2, y. Q-11.
IE LC D MH
descuido recatado suave voz d’angélica armonia era; mesura 1 trato soberano”.
Telle D*' Leonor apparut aux yeux de ce jeune homme, qui faisait à peine ses premiers pas dans la vie et pénétrait pour la première fois dans la société des grands: et elle lui apparut bienveillante et courtoise, peut-être par une innocente coquetterie, peut-être poussée par l’obscur désir d'être immortalisée par un poète fameux.
Herrera fut transporté : «Tant de mérite, s’écrie-t-1l, dépasse l'humanité l»
No encierra tal valor semblante umano?!
Il devint amoureux, d’abord sans oser l’avouer : « Ce qui m'afflige ést que ma peine, connue de tous, ne le soit pas de celle qui la cause. »
dueleme ; que mi pena, a todos cierta no conosca, quien causa el error mio*.
Doña Leonor ne dut pas tarder à s’apercevoir d’une conquête sur laquelle sans doute elle n'avait pas compté : mais elle lui opposait une inflexible indifférence ; cinq ans après cette rencontre qui avait eu lieu par un beau jour de printemps, alors que le soleil brillait dans le signe des Gémeaux, c’est-à-dire au mois de mai ou de juin, Herrera déplorait cette impitoyable dureté dans la Canciôn qu'il adressait au duc d’Arcos : « Déjà pour la cinquième fois le soleil brûlant montre son front couronné de rayons dans le signe des deux Spartiates, depuis que, le cœur
Édition de 1619. Livre [. Sonnet 20, v. g-rr. Edition de 1619. Livre [. Sonnet 20, v. 14.
LA 3. Édition de 1619. Livre I. Sonnet 23, v. 13-14.
transpercé de son trait, l'amour me soumit obéissant à son joug ; toujours depuis lors ma lyre fit retentir ma tristesse, dans mon long exil, etle dédain dont ma Luz se revêt pour mon malheur. »
ya en la doblada imagen Espartana !
la coronada frente
muestra la quinta buelta el Sol calente; despues qu’ abierto el coraçon con hierro mo traxo Amor al yugo obediente.
siempre sono d’alli mi lira triste,
en mi luengo destierro,
i el desden, qu’ en mi daño mi Luz viste?.
Mais elle finit par s'émouvoir ; un jour qu'il prenait congé en lui baisant la main, il vit son regard tout Joyeux et crut comprendre qu'elle approuvait silencieusement sa passion.
.… bolvio al partir l’alegre lumbre ; i con el blanco yelo de la mano todo me destempld en ardiente fuego *.
Il finit par la lui déclarer :
osé atrevido, por véntura atendiendo la vitoria, quexarm’ i de mi afan mostrar la istoria a quien me trae’ n ciego error perdido*.
Ce fut dans une promenade au bord du Guadalquivir, dans les bosquets touffus qui descendaient de la colline vers
1. Le texte de cette strophe est altéré, car le premier vers devrait rimer avec le quatrième.
