Édition de 1582. Canciôn

Lt 147 pie

La poésie épique le tentait de nouveau: et il écrivait un poème intitulé Amadis', déjà perdu au temps de Rioja, et dans lequel il essayait sans doute de rivaliser avec le Rinaldo du Tasse qui avait paru en 1562.

IT ÿ avait cinq ans qu'il était amoureux lor squ'il écrivait la Canciôn adressée au duc d’Arcos : « © clara luz i onor d’el Ocidente ? » qui date par conséquent de 1564 ou 1900:

La mort de son ami Luis Ponce de Leôn en 1569 lui inspirait le sonnet : « Aqui donde lu yazes sepultado » publié par Pacheco dans son Livre des Portraits, et, quelques années plus tard, un fragment de l’élégie” consacrée à la mort du fils du duc de Béjar.

Puis c'était, en 1570, une épître élogieuse que son ami Cristébal de las Casas publiait en tête de son dictionnaire italien-espagnol.

On ne saurait préciser la date de la traduction‘ de /a Psyché de Fracaslor qu'il avait faite pour accompagner le poème en douze chants que son ami Juan de Malara avait intitulé la Hermosa Sique : elle est antérieure à 1571, date de la mort de Malara qui inspirait à Herrera ’élégie* : € No se entristece tanto cuando pierde. »

La même année 1571, il écrivait la Canc16n °: « Cuando

1. « Perdiose la batalla de los Gigantes en Flegra, el Robo de Proserpina, el Amadis. » (Préface de Rioja à l’édition de 1619.)

>. Édition de 1619. Livre Il. Canciôn 2, v. 23-25. Il faut remarquer cependant que ce texte est douteux, car le vers 23 ne rime pas avec les vers 26 et 30, comme l’exigerait la forme de la strophe. . 8. Édition de 1619. Lavre II. Élégie 6.

h. Cf. Gallardo. Ensayo,.…, tome III, col. 595. La traduction de Herrera se trouve au t. IV, col. Ars

5. Publiée dans l’édition de Castro. Livre IT. Élégie 16. Le texte original est dans le Libro de Retratos. (Éloge de Malara.)