Édition de 1619. Livre III. Sonnet

2. Prete Jacopin dans son observation V avait dit : « os quexais de que muchos condenan estas vozes de ayuda y lindo, y estos deven de ser algunos eloquentes sevillanos, porque de puertos acä no a Ilegado esa censura (p. 7). Herrera répond : « 4 Pensais que es tan estrecha el Andaluzia como el condado de Bürgos. 6 que no podremos usar bocablos en toda la grandeza de esta provincia, sin estar atenidos al lenguaje de los condes de Carrion, i los siete

ynfantes de Lara ? (p. 92.)

SOU Mee

Cependant son patriotisme n’est ni exclusif ni étroit: il voit des frères dans tous les habitants de la péninsule ibérique, 1l est fier de leurs exploits, quelle que soit la province qui leur a donné naissance. À tout propos 1l célèbre la gloire de son pays. Ainsi lorsqu il veut prouver que la région des tropiques, contrairement à l'opinion des anciens, est habitable, il s’écrie que « l’on voit, grâce à l'habileté et à l'audace des Espagnols, beaucoup plus grandes que toutes les feintes prouesses des héros célébrés par l’antiquité, des hommes habiter la zone équinoxiale et même la zone torride’. »

Aussi les grands événements où s'affirment la puissance de l'Espagne et la valeur de ses compatriotes, l’inspirentils en général d'une façon très heureuse. Il y a dans l’œuvre de ce poète, que l’on est trop habitué, surtout en Espagne, à considérer comme un poèle érotique, comme un cliquetis d'armes et des froissements de drapeaux. Nous avons vu comment 1l avait chanté Charles-Quint. La bataille de Lépante le transporte et lui dicte, en même temps que sa relation de la guerre de Chypre, la célèbre Canciôn où respire, plus encore peut-être que le souffle religieux, l’orgueil de la victoire : d’ailleurs, dans un des sonnets publiés par Pacheco, il déclare qu'elle n’est due qu'au jeune héros d'Autriche et à la valeur de l'Espagne.

Solo merecio la gloria que tanto nombre dà a tu sacro suelo el Toven d’Austria i el valor d’'España *.

1. « porg ya vêmos, por la industria 1 osadia de los Españoles, mayor mucho & todas las fingidas hazañas de los Eroes celebrados de l’antiguedad, l’abitacio debaxo la equnocial, 1 en la mesma tornda zona, comoda para la vida umana. » (Commentaire, p. 375.)