‹ Fêtes et Chansons Anciennes de la ChineChapitre 100 sur 228 · ff ML. Mao · texte numérisé non relu

ff ML. Mao

9-10. Tcheng explique qu'on désire, par allusion à la chasteté des filles, couper les branches les plus hautes, les plus inaccessibles et partant les plus pures, et que n'osant pas directement faire une demande en mariage, on exprime simplement le souhait de fournir comme prégent rituel la provende des chevaux de la pompe nuptiale #£ jé F4.

9. 22] y K’iao kiao, aux. desc. peint l'aspect des rameaux (Mao); pour Tcheng, désigne ce qui est tout au sommet.

12, Fk. Æ AL. Mao.

Page 1