À,, se reposer; cf. XXXVII, 8 ; XXX, 8, XX V

8. dE ou JE, promener; cf. XLV, 16 ; XXVI, 10. Le Han che a conservé une tradition d’après laquelle les promeneuses seraient des ondines, des divinités du fleuve Han %E ji. Cf. HTKKSP, 1150, p. 11 v° sqq. et 778, p. 21 r°. On emploie pour ces ondines les termes fé. Jk ou #% fi& lutins d'apparence enfantine. Cf. HTKKSP, 448, p. 40 r°.

4, R, demander (solliciter une fille); cf. XXI, 11; LVI, 8, 9. Le Han che wai tchouan, chap. 1, explique la chanson par une aventure de Confucius voyageant dans le Sud.

6-8. Tcheng explique qu'à la largeur de la rivière on compare la chasteté des filles.