‹ Fêtes et Chansons Anciennes de la ChineChapitre 112 sur 228 · LIV B · texte numérisé non relu

LIV B

Dans la rivière tranquille

ce rocher blanc, qu’il est haut!

Habit blanc à collet rouge,

je te suis jusques à Kiu!

(cf. LXVE, 5).

Sitôt que je vois mon seigneur, allons ! ne suis-je pas en joie !

Dans la rivière tranquille,

ce rocher blanc, quel éclat !

Habit blanc à collet rouge,

je te suis jusqu’à Kao!

Sitôt que je vois mon seigneur, allons ! comment serais-je triste !

Dans la rivière tranquille,

cé rocher blanc qu'il est clair ! J'apprends qu'il y a un ordre et n'ose informer quelqu'un.

Transposition du thème de LIV en utilisant des allusions géographiques (kiu, kao).

Page 1