II

le Carambolier, aurait encore l'âme assez mauvaise pour amener son peuple à un tel excès de désespoir? Voilà, bien comprises, les intentions littéraires de l’ingénieux poète symboliste qui écrivit le Carambolier.

Nous, cependant, essayons de traduire mot à mot.

IT. — Le Carambolier F& # Æ # (Kouei fong 3 — C. 154 —

157219); 1. ER À & #. Au val est un carambolier ; 2. Hé 8 HE. douce est la grâce de ses branches ! LOC Cr à ST À Que sa jeunesse a de vigueur! [sance! 4. 4 7 A Æn. quelle joie que tu n’aies pas de connats- 5. RE # K& #. Au val est un carambolier ; 6. Fi RE douce est la grâce de ses fleurs ! DATES Sd à Où 5 Que sa jeunesse a de vigueur! 8. F7 7 ZX. quelle Joie que tu n’aies pas de mari! 9. BR # K& #. Au val est un carambolier ; 10. ÉE EH À. douce est la grâce de ses fruits! PAL RETUR TK Que sa jeunesse a de vigueur!