Principe BH À 2 Yi
sobulles se marges se concluaient et cette espèce de ter. as
mur sum des smourux, brusquement, se changeait en
ane mix prriomie - forte comme elle était, elle exigeait une Ru puissante: ce mené point assez qu'un amour déare au un bouquet aûfers pour lier les cœurs; il leur fallait
pur es isinre une commumon complète et par laquelle Se amet pour Em, pessession Fun de Fautre. Qu'on
ae si jus surprs sù dus les mèmes chansons où les in-
trpmtes cmmrs découvrent des mœurs débauchées, des
names qué mue les traces d'une vieille morale, préfé-
me + Female - eat qu'ils ont eru reconnaître la preuve Fume amwgne monmezume dans Îles serments de fidélité qe es RES se prdigunent. Ceux-ci, en elfet, dès qu'ils Sément ms dans le te où se mamiestait la concorde gémue, <miment que leur union étnit tmdissoluble : aux apabus + lampaisee, sucetdment Là confiance et la paix Re eur
Comme lee smümenis de lameur, les procédés de la
Re RUN S cxplquent par les rites des fêtes saison-
mms Joe de limpronusaton poetique dans les joutes de ms 2 mans à chance, mème pour chanter l'amour
Es sanmeass Je mimssterai que sur ce dernier point, qui .
2 mpurwné D x à dans le Che king des poésies plus sa-
ntes que cles doné j'ai donné Le traduction: chose remar- ”
aa, où # réoume Ris quels des vers de chansons Evever Que pes que mevnte les travaux d’un général,
DR rss 2 La sauiraile des prés crèe, »
saufille
RER ES lESEnRS
veut-elle faire sentir l’abnégation dont il fait preuve à vivre loin de sa femme ? elle intercale dans le développement, sans les annoncer et sans y rien changer, deux thèmes connus, successivement. Comment cela peut-il s'expliquer sinon par
le fait que les thèmes sont d’exacts substituts des sentiments qui, dès l’origine, y furent associés ? La poésie chinoise a vécu sur la matière poétique qu’élabora l’improvisation primitive. On peut voir, dans le Che king, comment un génie original pouvait l’utiliser à sa manière. J’ai donné la traduction d’une longue complainte qui s’intitule: /e Paysan ?, c’est la plainte douloureuse d’une femme mal mariée, c’est une épouse délaissée qui, en six laisses de dix vers, dit son histoire pitoyable ; l'aventure est banale, les héros sont quelconques ; pourtant il y a un accent personnel dans cette longue narration dont le ton peu à peu s’anime et s'élève ; on sent, à la fin, la passion. Or de quoi est faite cette chanson touchante ? de thèmes connus, de dictons ; mais cela suffit, car, immédiatement, ces thèmes et ces dictons évoquent l’état sentimental auquel ils sont liés d’une parenté natu
relle ; pour rappeler, en guise de reproches, les temps heureux de l’ancien amour, des formules toutes faites suffisent
« Comme la K’i s’en venait haute Mouillant les tentures du char!»
ou encore :
« Et pourtant la K’i a des berges, Et pourtant le val a des digues!
A peine sent-on un effort pour adapter au cas présent la
Qu'il est redoutable Nan Tchong,
Il vient de battre les Si-fong |
Quand les jours du printemps tiédisseni, Et que les plantes poussent drues, Le loriot lance son chant,
Et l'on cueille l'armoise en bande!
Cf. XXI, 19-20:
