Lie niu tchouan, 6 (biog. de % Ÿ# x AB): NN ji 1 F B

3: 5 3£ tradition rapportée par Tcheng K’ang-tch’eng. À Ë ee À HE. FER DPAMRMREZLIMAÆSR EURE HN.

Ho 22 He 1.

4, Che king, Ta ya, Il; Couv., p. 347 et Lou song, 4; Couv., p. 452.

Ta ya, I, #5 M 5% MC. LA 5 ME F.

que nous savons c’est que Kiang Yuan mit le pied ! sur l’empreinte d’un pouce et fut grosse? : était-ce la trace d'un géant, celle de l'Empereur d'en haut, ou bien celle de l’empereur Kao Sin, son mari, qu’elle suivait ? c’est là une question controversée. Le miracle, dit-on généralement, eut lieu à la fête de Kao Mei et dans la banlieue Sud. Sseu-ma Ts’ien raconte simplement que Kiang Yuan se promenait dans la campagne.

Kien Ti5, mère des Yin, conçut en se baignant : « Comme elle allait se baigner avec deux autres femmes (ses suivantes), elle vit un oiseau noir (l’hirondelle) qui laissa tomber un œuf, elle le prit, l’avala et fut grosse. » Ce récit de Sseu-ma Ts’ien est complété par celui de l’annotateur des Annales écrites sur bambou“: « Kien Ti, à l’équinoxe de printemps, le jour de l’arrivée des hirondelles, alla, à la suite de l’empereur (Kao Sin, son mari), faire le sacrifice à l’Entremetteur dans la banlieue (Kiao Mei); en compagnie de sa sœur cadette; elle se baigna dans la rivière du tertre Yuan % ff: voici qu’une hirondelle qui tenait en son bec un œuf, le laissa choir ; il avait cinq couleurs ° et était très beau. Les deux femmes luttèrent $£ 6 pour s’en emparer et le mettre à l’abri