Cf. Chang song, 3, Che king ; Couv., 463, 4° strophe

2. Liki; Couv., p.597. Comparer Kouo yu, Tcheou yu, I, 2° discours : « Cette chose de valeur qu'on vous a remise, quelle vertu avez-vous pour la mériter ? Un roi lui-même ne la mériterait pas, à plus forte raison, vous, petit vilain. Un petit vilain qui thésaurise finira à coup sûr par

disparaître. %€ LI #9 6 À M MÉUHZ. TÉTHHM 2P A SE. N DE fi 4. SK a LS. Noter que Wei Tchao dans ses notes

au Kouo yu rappelle la modération que les seigneurs doivent montrer en matière de chasse. Comp. Kou lie niu tchouan, section LEA Æn à et noter le rappel qu'il y est fait de la première pièce du T'’ang fong, Che king ; Couv., 120.

Le grillon est dans la salle

et l’année touche à sa fin !

Nous donc pourquoi point de fêtes 2...

les jours et les mois s’enfuient.

Pourtant, gardons la mesure,

et songeons à notre état.

Aimons la joie sans folie...

un brave homme est circonspect.

Le grillon est dans la salle

et l’année s'en va finir!

Nous donc pourquoi point de fêtes 7...

les jours et les mois s’écoulent.

Pourtant gardons la mesure,

et songeons à l’imprévu.