HO JE

Aux champs sont liserons tout couverts de rosée !

Il est belle personne

avec de jolis yeux!

J’en ai fait la rencontre :

avec toi tout est bien !

HERMANN SES UM Dés lMe SX | Hit

BES ÿe Es àùt 8 Ds NE 7

X. — Pré. FAR. BEM AZÉT TE KR EE. BALE. E 2% EN 1 À É. Les liserons : On pense au temps normal des rencontres. L’Influence princière ne se répandait plus sur les humbles. Le peuple était épuisé par les guerres. Garçons et filles manquaient l'époque du mariage. On songe avec regret (au temps où garçons et filles) sans se donner de rendez-vous (particuliers) allaient (tous) à la réunion (des filles et des garçons ordonnée par le prince}, Cf.

Teheou li: HD v° 4 K) (Tcheng: 7 #4 Ft HN 1 À 4 7). 1 et 2. }4. HX &. Mao. Comparaison: la rosée se répand sur les - plantes par la faveur du ciel comme l’Influence princière se répand sur les hommes.

Pour Tcheng: indication de date, désigne le second mois de printemps. Les plantes commencent à pousser. Le givre devient rosée (cf. LIV, faits inverses aux dates symétriques d'automne). Citation du Tcheou-li comme preuve que c'était alors le temps des réunions matrimoniales.

[Pour Mao : manquer l'époque = dépasser l’âge. Pour Tcheng : laisser passer la saison propice, 2° mois.] 4, Ÿff À : intervalle entre les deux yeux. #ä. Mao.

5. if ÿx : Rencontre, indique qu'ils se sont trouvés à la grande réunion régulière sans s'être donné de rendez-vous (Mao). 6. Mao : conforme à mon désir de me marier à l'âge régulier 4