MAR

Ce A se 4 LES Ets

expressions composées désignant des plantes ou des graines. La mère de Yu conçut son fils en avalant une graine de nénuphar IX.

Voir pour HÂ. HTKKSP, 1171, 7 v, 8 v.

Noter la monotonie.

Chanson de cueillette. Cueillette de simples.

XX. — Je cueille les roseaux. Æ # (Siao ya VIII, 2 dc ob Lidl

1. $& ÉN À #k. Je cueille les roseaux tout le matin 2. À Æ — J. sans emplir le creux de mes mains! 3. f 5% dj }J. Voilà, mes cheveux tout défaits ! 4. ES %X. allons! retournons les laver!

5. XX EN À €. Je cueille l’indigo tout le matin 6. A Æ — £. sans emplir le creux de mes jupes! 7. : H SH. Le cinquième jour était le terme : 8. 7j HF É. au sixième, il ne paraît pas!

9. Z F FFF. Lorsque tu iras à la chasse, 10. SE HF. je mettrai ton arc dans l’étui!

11. Z 5 F #. Lorsque tu iras à la pêche, 12. & à #6. je ferai la corde de ta ligne!

13. Æ #9 XE ff. Qu'est-ce que tu as pris à la pêche ? 14. HE fi Je É. ce sont des brèmes et des perches! 15. $E Hs Je fi. Ce sont des brèmes et des perches! 16. # = Hi. allons! allons! qu'ilyena!

XX. — Préf. JR Re. Hô] 2 DK A. VE 2 14 & AR DK #7 AL. Je cueille les roseaux : Satire contre (le fait qu’il ait pu y avoir) des époux restant solitaires. Au temps du roi Yeou il y en avait en grand nombre.

1 et 2. Comp. : indique l'incapacité à travailler où la séparation trop prolongée plonge les époux.

3 et 4. Mao : Une femme ne fait point de toilette en l'absence de son époux. # 7% ff. Particulièrement (Tcheng) elle n'arrange pas ses cheveux. Cf. Li Ki, Nei tsô, Couv., I, 661 et Wei fong, 8, Couv., p. 73, XX B.