Æ. €. Mao. 6. JX. Tcheng

Variantes d'écriture : FÉ ; #E. 2%. # et 2%; #45. A; 101. EX; ÊE. dE.

On notera l'écriture 4H : partie phonétique analogue à celle de Lu entremetteur. Même prononciation. Le colonel Bonifacy nous apprend que dans les poésies Man, le prunier (ou la fleur de prunier) est un emblème de virginité. C£. App. III.

Noter l'emploi de >, demander. Cf. XLVI, 4 et LVI, 8,9. Comp. LXIV, 4. Les accordailles printanières sont faites ; restent les formalités d’automne, particulièrement l’envoi de l’entremetteur.

Chanson de cueillette. Thème de l'invitation.

On a pu voir que les chansons du Che king contiennent souvent des descriptions vives et rapides dont elles empruntent les sujets à la Nature. Ce sont ces sujets, peu variés, que j’ai appelés hèmes champétres. Tantôt l’on nous montre un arbre en pleine poussée de sève et, quand on vante ses fleurs, ses fruits, ses feuilles et ses branches, il semble qu'on mette en parallèle l’essor de la végétation et l’éveil

des cœurs! ; tantôt l’on nous fait voir les bêtes des champs qui s’appellent et se rejoignent, ou bien l’on nous décrit le vol des oïseaux qui s’en vont, par bandes ou par couples, chantant de concert ou se répondant, se réunir au plus épais des bois ou se cacher sur les îlots des fleuves ?; les amours des bêtes paraissent ainsi faire pendant à celles des hommes. Le temps qu'il fait, le tonnerre, la neige, le vent, la rosée, la pluie, l’arc-en-ciel, ou encore les récoltes, les cueillettes de fruits ou de simples fournissent aussi un cadre ou une occasion à l’expression des sentiments.

Nous sommes accoutumés à ce que les poètes, quand ils parlent des émotions humaines, empruntent à la Nature des images ; s’il s’agit d'amour, un fond de paysage semble nécessaire et la tradition veut que l’idylle prenne aux champs ses plus belles parures. Est-ce donc à titre d’ornements que les poètes du Che king ont mis des thèmes champêtres dans leurs chansons ?

Les Chinois paraissent Le eroire 3 : ces thèmes, à leur sens, sont des comparaisons #4 ou des allégories H, c’est-à-dire, semble-t-il, des artifices littéraires pour exprimer l’idée poétiquement. Mais alors, quelle pauvreté d'invention chez les auteurs ! quel défaut de variété dans les images ! Le choix même de celles-ci, si elles sont pour la parure, s’explique mal : les fleurs y paraissent moins que les arbres ; à peine y a-t-il un thème des floraisons ; d'ordinaire il est subordonné, oubien, s’il vaut par lui-même, on reconnaît, par ailleurs, la pièce où 1l se trouve, pour être d’une autre espèce que l'ordinaire chanson d'amour“. Il ne semble pas que le choix des images ait été affaire de goût; mais, s’il faut savoir quelles